例文

受け子を含む例文一覧

受け子を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 2全39件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 14 件受け子

前の25件2 / 2

トムは息子が自殺したという事実を受け入れられずにいる。

英語の訳

Tom is having trouble coping with the fact that his son committed suicide.

出典: Tatoeba文番号 2902740

その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。

英語の訳

The children had the benefit of a good upbringing.

出典: Tatoeba文番号 210292

息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。

英語の訳

It will cost you a fortune to give your son a good education.

出典: Tatoeba文番号 140170

りんごを盗んでいるところを捕まった子供は、おめずおくせず罰を受けた。

英語の訳

The child who was caught stealing apples bravely faced the music in accepting his punishment.

出典: Tatoeba文番号 192446

彼らは困難にもめげず、子供１人１人に大学教育を受けさせることにこだわった。

英語の訳

Despite the hardships, they persisted in giving each of their children a college education.

出典: Tatoeba文番号 97125

孟母三遷の教えなど持ち出して、子供のお受験での引っ越しを正当化しないでよ。

英語の訳

Don't drag out Chinese sayings about the importance of an environment conducive to learning just to justify moving for a child's entrance exams!

出典: Tatoeba文番号 80181

その間、息子はというと、足を怪我し、夏休みを待って、手術を受け、ずっと入院中だった。

英語の訳

During that time, speaking of my son, he had injured his leg, and, although he was looking forward to summer vacation, he had surgery and spent the whole time in the hospital.

出典: Tatoeba文番号 11021377

大津波による災害のせいで核融合炉は損害をこうむり、原子力発電所が爆発を受けてしまった。

英語の訳

Due to the catastrophe caused by the huge tsunami, damage was sustained by the nuclear reactor as well as explosions at the nuclear power plant.

出典: Tatoeba文番号 794668

例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。

英語の訳

The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat.

出典: Tatoeba文番号 77699

ケモナーが集まるコミュニティに属すメンバーは一般的な人よりも子供扱いされることによって、イジメや虐待を受ける可能性が高い。

英語の訳

Members of the furry fandom are more likely to have been bullied or abused as kids compared to the general public.

出典: Tatoeba文番号 9923072

後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。

英語の訳

All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents.

出典: Tatoeba文番号 174290

彼女は、自分や自分の教え子達はとても豊かであるのに、一方では非常に貧しい人々がいるという事実を受け入れることができなかった。

英語の訳

She could not accept the fact that she and her students had so much while other people had so little.

出典: Tatoeba文番号 93727

保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。

英語の訳

Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this medicine.

出典: Tatoeba文番号 665222

60年以上にわたり、田中氏は世界初の原子爆弾の現実を耐えた身体的および心理的なトラウマと格闘しながら、自らの経験を秘めていました。しかし、将来の世代が大量兵器がもたらす計り知れない危険を理解することを願い、最終的には自身の物語を共有し始めました。受賞歴のあるアーティストとして、田中氏は自身の芸術を通じて広島で起こった悲劇を象徴し、平和のメッセージを広めています。

英語の訳

For over 60 years, Tanaka kept her experiences private as she struggled with the physical and psychological trauma of having endured the realization of the world's first atomic bomb. However, she eventually began sharing her story, motivated by a desire to ensure that future generations understand the larger-than-life danger that mass weaponry poses. As an award-winning artist, Tanaka uses her art to symbolize the tragedy that occurred in Hiroshima and promote a message of peace.

出典: Tatoeba文番号 12645932

受け子の語句ページに戻る

前の25件2 / 2