使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
受かるを含む例文一覧
受かるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 10全348件25件表示
彼はその学者の文学に関する多くの著作に非常に影響を受けた。
英語の訳
- He was greatly influenced by a number of books on literature by the scholar.
出典: Tatoeba文番号 113027
彼は他人を批判できても、批判を受け入れることはできません。
英語の訳
- He can dish it out, but he can't take it.
出典: Tatoeba文番号 102605
彼女はその委員会の一員になるようにと依頼を受けてきてきた。
英語の訳
- She has been asked to sit on the committee.
出典: Tatoeba文番号 92560
それを発明した教授は大学から相当の対価を受ける権利がある。
英語の訳
- The professor who invented it has the right to reasonable remuneration from the university.
出典: Tatoeba文番号 74177
私は、自分が先祖から受け継いだものにとても誇りを持っている。
英語の訳
- I'm very proud of my heritage.
出典: Tatoeba文番号 11124065
政治家として企業のお金を受け取るのは、汚職でなくて何だろう。
英語の訳
- If a politician accepting money from a corporation isn't corruption, what is it?
- Taking money from a corporation as a politician is definitely corruption.
出典: Tatoeba文番号 6699254
マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。
英語の訳
- The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.
出典: Tatoeba文番号 604646
ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
英語の訳
- Julie received a Christmas card from her brother in Italy.
出典: Tatoeba文番号 215695
君は準備なしに受験するなんて馬鹿なことをすべきでなかったね。
英語の訳
- You should have known better than to take an examination without preparing for it.
出典: Tatoeba文番号 177148
試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。
英語の訳
- In addition to taking the tests, we have to hand in an essay.
出典: Tatoeba文番号 151070
人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。
英語の訳
- One receives unforgettable impressions of scenery and local life.
出典: Tatoeba文番号 144104
彼はその委員会のメンバーになるようにと依頼を受けてきてきた。
英語の訳
- He has been asked to sit on the committee.
出典: Tatoeba文番号 113103
郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。
英語の訳
- The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail.
出典: Tatoeba文番号 79154
あの人はいつも受け身に回っているから本音は何か見当がつかない。
英語の訳
- That person is always showing a passive attitude, so I have no clue what his true nature really is.
出典: Tatoeba文番号 8923754
トムはメアリーから受け取った報告書を見ることさえもしなかった。
英語の訳
- Tom didn't even look at the report that Mary gave him.
出典: Tatoeba文番号 2161178
あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。
英語の訳
- Accepting the other's norms is submitting to the other's power.
出典: Tatoeba文番号 234583
あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。
英語の訳
- Forewarned is forearmed.
出典: Tatoeba文番号 230072
いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。
英語の訳
- How come he is going to accept the proposal?
- Why the hell is he going to accept that proposal?
出典: Tatoeba文番号 228924
もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。
英語の訳
- If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.
出典: Tatoeba文番号 193866
わたしは彼の援助を望んではいなかったが、受けざるをえなかった。
英語の訳
- I didn't want his help, but I had to accept it.
出典: Tatoeba文番号 191780
外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。
英語の訳
- The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
出典: Tatoeba文番号 184853
昇進の見込みがあったので彼はその申し出を受け入れる気になった。
英語の訳
- The chance of promotion disposed him to accept the offer.
出典: Tatoeba文番号 146430
定期試験を受けるほかに、長いエッセーも提出しなければならない。
英語の訳
- In addition to taking the regular tests, we have to hand in a long essay.
出典: Tatoeba文番号 125542
彼がその仕事を引き受けなければ、誰か別の人が引き受けるだろう。
英語の訳
- If he doesn't accept the job, some other person will.
- If he doesn't accept the job, someone else will.
- If he doesn't accept the job, somebody else will.
出典: Tatoeba文番号 120906
彼女は英語の先生と結婚しているので無料で授業を受けらるのです。
英語の訳
- She is married to an English teacher, so she can take lessons free of charge.
出典: Tatoeba文番号 91041