使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
取りを含む例文一覧
取りを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 35全1,246件25件表示
スーパーの敷地を取るために古い家は取り壊された。
英語の訳
- The old houses were torn down to make room for a supermarket.
出典: Tatoeba文番号 215057
その少年は枯れた枝をノコギリで切り取ろうとした。
英語の訳
- The boy tried to saw off the dead branch.
出典: Tatoeba文番号 209097
その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。
英語の訳
- The law enables us to receive an annuity.
出典: Tatoeba文番号 206748
パーティーの日取りはまだはっきり決まっていない。
英語の訳
- The date of the party is still up in the air.
出典: Tatoeba文番号 198461
プラスチックが従来の多くの材料に取って代わった。
英語の訳
- Plastics have taken the place of many conventional materials.
出典: Tatoeba文番号 197038
ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。
英語の訳
- Only a handful of men want to take childcare leave.
出典: Tatoeba文番号 195876
われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。
英語の訳
- The obstacles to our progress have been removed at last.
出典: Tatoeba文番号 191719
一度失えば、決して取り戻すことはできないだろう。
英語の訳
- Once gone, you will never get it back.
出典: Tatoeba文番号 190302
遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。
英語の訳
- Never hesitate to have time off whenever you want.
出典: Tatoeba文番号 188644
会社の取締役の何人かは会議のために出張中である。
英語の訳
- Some of the company's executives are out of town for a conference.
出典: Tatoeba文番号 185272
見つかったが最後、真珠は取り上げられてしますぞ。
英語の訳
- Whoever finds us will take the pearl.
出典: Tatoeba文番号 175184
私たちは、失った時間を取り戻さなくてはならない。
英語の訳
- We must make up for lost time.
出典: Tatoeba文番号 166736
私たちはその原因を見つけて取り除かねばならない。
英語の訳
- We must find out the cause and get rid of it.
出典: Tatoeba文番号 166407
私たちは早く旅行の日取りを決めなくてはならない。
英語の訳
- We have to fix the date for our trip quickly.
出典: Tatoeba文番号 165499
私の努力などあなたのと比べると取るに足りません。
英語の訳
- All my efforts are nothing in comparison with yours.
出典: Tatoeba文番号 162970
私はビルが明日アンに会えるように取りはからった。
英語の訳
- I have arranged for Bill to meet Ann tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 159032
私はホテルの予約を取り消して友達の家に泊まった。
英語の訳
- I canceled my hotel reservations and stayed with friends.
出典: Tatoeba文番号 158926
私は彼がついに正気を取り戻したのでうれしかった。
英語の訳
- I was glad to see that he finally came to his senses.
出典: Tatoeba文番号 154560
取りにおいでになるまで荷物は郵便局で保管します。
英語の訳
- The parcel will be kept at the post office until you call for it.
出典: Tatoeba文番号 148680
多勢に無勢。私の企画は残念ながら取り下げますよ。
英語の訳
- It looks like I'm outnumbered here. I hate to do it but I'll withdraw my plan.
出典: Tatoeba文番号 138265
代表取締役は取締役の職務の執行を監督するものだ。
英語の訳
- The Representative Director supervises Directors' performance of duties.
出典: Tatoeba文番号 137842
中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。
英語の訳
- In Central America, forests are replaced by cattle ranches.
出典: Tatoeba文番号 126440
党幹部らは、党組織の欠陥問題に取り組んでいます。
英語の訳
- Party leaders are grappling with flaws in the party system.
出典: Tatoeba文番号 124399
彼がその贈り物を受け取ったのは収賄とみなされた。
英語の訳
- His acceptance of the present was regarded as bribery.
出典: Tatoeba文番号 120886
彼と連絡を取りたいんだが、電話番号知っているかい？
英語の訳
- I want to contact him. Do you know his phone number?
出典: Tatoeba文番号 119154