TatoebaCC BY 2.0 FR
雨が降る前に洗濯物を取り込もう。
英語の訳
- I'll take in the washing before it rains.
TatoebaCC BY 2.0 FR
古い建物を取り壊すことに決めた。
英語の訳
- They decided to pull down the old building.
TatoebaCC BY 2.0 FR
今こそ一気に取引をまとめるときだ。
英語の訳
- Now is the time to clinch the deal.
TatoebaCC BY 2.0 FR
直ちに仕事に取りかかることを勧めます。
英語の訳
- I recommend you to set about your business without delay.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼はけがのためにぎこちない足取りで歩く。
英語の訳
- He walks with an awkward gait because of an injury.
TatoebaCC BY 2.0 FR
これらの座席はお年寄りのために取ってある。
英語の訳
- These seats are reserved for old people.
TatoebaCC BY 2.0 FR
その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。
英語の訳
- The firm decided to do away with the old machinery.
TatoebaCC BY 2.0 FR
その取り決めは、予告なしに変わることがある。
英語の訳
- The arrangements are subject to change without notice.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
高層ビルを建てるために、その寺院は取り壊された。
英語の訳
- They demolished the old temple to build a skyscraper.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
高層ビルを建てるために、そのお寺は取り壊された。
英語の訳
- They demolished the old temple to build a skyscraper.
TatoebaCC BY 2.0 FR
スーパーの敷地を取るために古い家は取り壊された。
英語の訳
- The old houses were torn down to make room for a supermarket.
TatoebaCC BY 2.0 FR
この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。
英語の訳
- The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints.
TatoebaCC BY 2.0 FR
冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。
英語の訳
- Refer to the instructions to fix the refrigerator.
- Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.
TatoebaCC BY 2.0 FR
冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。
英語の訳
- Refer to the instructions to fix the refrigerator.
- Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.
TatoebaCC BY 2.0 FR
今年の夏は博士号を取るための勉強をしなければなりません。
英語の訳
- I have to work for my Ph. D. this summer.
TatoebaCC BY 2.0 FR
専務取締役にご就任されるとのこと、おめでとうございます。
英語の訳
- I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director.
TatoebaCC BY 2.0 FR
天候が悪いために、ガーデンパーティーは取りやめになった。
英語の訳
- Owing to the bad weather, the garden party was called off.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
私は彼が真面目に仕事に取り掛かるのを今までみたことがない。
英語の訳
- I've never seen him really get down to work.
TatoebaCC BY 2.0 FR
雨が降りはじめると、彼女は息子に洗濯物を取り込むように言った。
英語の訳
- When it began to rain, she told her son to take in the washing.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は自分の家族すら取りしきれないのに、まして一国を治めるなんて!
英語の訳
- He can't run his own family, let alone a nation!
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
間取りも狭いし、周りもうるさいけど、住めば都なんだよ、この部屋。
英語の訳
- It's a small noisy apartment, but it's where I live and I call it home.
TatoebaCC BY 2.0 FR
出来るだけ一生懸命勉強することによって失った時間を取り返します。
英語の訳
- I will make up for the lost time by studying as hard as I can.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
目の前で繰り広げられるやり取りは、俺が入り込む隙なんて一ミリもない。
英語の訳
- The exchange unfolding in front of my eyes had not a single millimetre of a gap in which for me to slip.
TatoebaCC BY 2.0 FR
どうやら、1年ブランクを取り戻し、旧交を温めることができたみたいだな。
英語の訳
- It looks like we've been able to fill in that one year gap and renew our old friendship.
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
2回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
英語の訳
- Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.