Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
冬が去り、春が来た。
英語の訳
- Winter has gone. Spring has come.
TatoebaCC BY 2.0 FR
夏は来たがやがて去る。
英語の訳
- As the summer has come, so it will go.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
私は去年日本に来ました。
英語の訳
- I came to Japan last year.
TatoebaCC BY 2.0 FR
ビルは去年の秋に私に会いに来た。
英語の訳
- Bill came to see me last autumn.
TatoebaCC BY 2.0 FR
私たちは未来のために過去を学ぶ。
英語の訳
- We study the past for the sake of the future.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
去年の夏の出来事は忘れられないよ。
英語の訳
- I can't forget what happened last summer.
- I'll never forget what happened last summer.
- I won't forget what happened last summer.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は去年の2月以来私達に便りをしてこない。
英語の訳
- He has not written to us since last February.
TatoebawatCC BY 2.0 FR
ボストンを去って以来トムと話したことはない。
英語の訳
- I haven't spoken to Tom since I left Boston.
TatoebaCC BY 2.0 FR
昔の日々は過ぎ去ってしまい決して帰って来ない。
英語の訳
- The old days have gone never to return.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
過去を嘆くより、未来のために今できることを頑張ろう。
英語の訳
- Rather than lamenting over the past, you should focus your energy into what you can do right now for the future.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
「ここに来るのは今回が初めて?」「いいや。去年も来たよ」
英語の訳
- "Is this the first time you're here?" "No, I was here last year."
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
過去ではなく、未来に向けて取り組むのが当社の方針です。
英語の訳
- Our policy is to build for the future, not the past.
TatoebaCC BY 2.0 FR
われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。
英語の訳
- All of us are connected with the past and the future as well as the present.
TatoebaCC BY 2.0 FR
過去は知ることができる。しかし未来は感じることしかできない。
英語の訳
- We can know the past, but the future we can only feel.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
過去は知られているが変えられない。未来は未知だが変えることができる。
英語の訳
- The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.
TatoebaCC BY 2.0 FR
愛は愛から飛び去る翼があるに違いないが、また飛んで戻って来る翼も持っているに違いない。
英語の訳
- Love undeniably has wings to fly away from love, but it's also undeniable that it also has wings to fly back.
TatoebaCC BY 2.0 FR
海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。
英語の訳
- If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries.
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
現在は過去と未来との間に劃した一線である。此線の上に生活がなくては、生活はどこにもないのである。
英語の訳
- The present is the line drawn between past and future. If there is not life on this line, then there is no life anywhere.
TatoebaCC BY 2.0 FR
時間に縛られた社会では、時は線のように、つまり過去から現在を通って未来に向かって延びる1本の直線と見られている。
英語の訳
- In a time-bound society time is seen as linear- in other words as a straight line extending from the past, through the present, to the future.
TatoebaCC BY 2.0 FR
ベイカーさんは若い男がすぐに去っていくと確信した。それで彼女は、寝る前までに自分の車を本来の場所に駐車できるように、若い男に少し車を動かすように頼もうと思った。
英語の訳
- Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed.