例文

危機を含む例文一覧

危機を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 4全93件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 18 件危機

前の25件4 / 4

国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。

英語の訳

The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.

出典: Tatoeba文番号 173063

私たちはレストランに入り、夕食をとりながらエネルギー危機について論じた。

英語の訳

We entered a restaurant and discussed the energy crisis over our dinner.

出典: Tatoeba文番号 166110

先ほどの彼らのやり取りにはひやひやしたよ。まさに一触即発の危機だったね。

英語の訳

I was really nervous to see how they dealt with each other just now. I guess things were touch-and-go between them.

出典: Tatoeba文番号 141903

私の参謀としてついたからには、危機感を持って任にあたって貰わねば困ります。

英語の訳

If you're with me as a staff officer, then I need you to bring a sense of danger with you to your work.

出典: Tatoeba文番号 75551

その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。

英語の訳

The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.

出典: Tatoeba文番号 211850

従業員の提案や懸念事項に注意深く耳を傾けることは、潜在的な危機を回避するのに役立つ。

英語の訳

Listening carefully to employee suggestions and concerns is helpful in avoiding potential crises.

出典: Tatoeba文番号 11045521

私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。

英語の訳

It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth.

出典: Tatoeba文番号 398127

レイプ危機運動の内部においては、グリーンサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。

英語の訳

Within the rape crisis movement, Greensite's dissent is significant.

出典: Tatoeba文番号 192379

銀行が援助の手をさしのべるのを拒絶したら、あなたはどうして資金繰りの危機を乗り切るのか。

英語の訳

How do you expect to weather the financial storm when the bank refuses to extend a helping hand?

出典: Tatoeba文番号 179598

つきが、ずっと廻ってこないと、あきらめない賭博師は危機をおかして、大金を狙わざるをえなくなる。

英語の訳

After a streak of bad luck, a persistent gambler will be forced to play for high stakes.

出典: Tatoeba文番号 202588

英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。

英語の訳

Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall.

出典: Tatoeba文番号 189006

その製造業者は、避けられない危機を乗り切る手助けをしてくれる、金をもった、さる金融業者をみつけた。

英語の訳

The industrialist found a wealthy financier to help him weather the storm which was inevitable.

出典: Tatoeba文番号 208641

われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。

英語の訳

Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous.

出典: Tatoeba文番号 191716

その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。

英語の訳

The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm.

出典: Tatoeba文番号 212358

覚えておこう、もしこの金融危機が我々に何かを教えたのならば、それはメインストリートが苦しんでると同時にウォール街に繁栄はないということを。

英語の訳

Let us remember that, if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers.

出典: Tatoeba文番号 330780

我々が今夜、祝ったとしても、我々は明日にある課題-二つの戦争、危機的状況にある地球、100年で最悪の金融危機-が人生の中でもっとも大きなものだと私たちは知っている。

英語の訳

For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.

出典: Tatoeba文番号 330759

今回の金融危機から得たほかでもない教訓というのは、メーン・ストリート（普通の町の中央通り）が苦しんでいるのにウォール・ストリートだけ栄えるなど、そんなことがあってはならないということ。それを忘れずにいましょう。

英語の訳

Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers.

出典: Tatoeba文番号 347856

それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。

英語の訳

And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime: two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.

出典: Tatoeba文番号 347837

危機の語句ページに戻る

前の25件4 / 4