使い方短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。Tatoeba についてTatoeba 利用規約
TatoebaCC BY 2.0 FR和音声英音声さあ、駆けつけ三杯、威勢よくぱっといきましょう。英語の訳Anybody who shows up late has to chug!出典: Tatoeba文番号 216942
TatoebaCC BY 2.0 FR和音声英音声彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。英語の訳He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career.出典: Tatoeba文番号 121151