道
読
YOMI読みの道

例文

勘のいいを含む例文一覧

勘のいいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 2全34件25件表示

使い方

  • 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
  • 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
  • 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文 9 件勘のいい
前の25件2 / 2
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼のビジネスプランは立派だけど、勘定あって銭足らず、という気もするけどね。

英語の訳

  • His business plan looks good on paper but I get the feeling it would never work in practice.
出典: Tatoeba文番号 118264
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。

英語の訳

  • Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.
出典: Tatoeba文番号 151996
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。

英語の訳

  • Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough.
出典: Tatoeba文番号 76165
TatoebakamikunCC BY 2.0 FR

「割り勘にしましょう。」「そうは思いません。このデートはあなたが誘ったのだから。」

英語の訳

  • "Let's split the bill." "I don't think so. This date was your idea."
出典: Tatoeba文番号 5502029
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

他国の人には、少し理解しづらい日本語かもしれません。トムさんも最初は勘違いしてたし。

英語の訳

  • It might be a bit difficult for foreigners to understand Japanese. Even Tom misunderstood it at first.
出典: Tatoeba文番号 9246287
TatoebaMsFixerCC BY 2.0 FR

失業率が上昇の一途をたどる昨今の景気動向を勘案して、政府は追加の経済対策を打ち出した。

英語の訳

  • Taking into account the continued steady rise of unemployment in the current economic climate, the government issued some new economic measures.
出典: Tatoeba文番号 9851639
TatoebaCC BY 2.0 FR

バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。

英語の訳

  • When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's.
出典: Tatoeba文番号 198420
TatoebaWestofEdenCC BY 2.0 FR

男はにやりと笑うと、勘定を払った。そしてコップに残っているビールを、立ったまま、ぐいと飲みほした。

英語の訳

  • The man grinned widely and stood up. He then paid the bill and emptied his glass of beer in one gulp.
出典: Tatoeba文番号 3052575
TatoebaarnabCC BY 2.0 FR

「トムさんて、背が高くて逞しいのね。こっちにきてキスしてくださらない？」「すんません、勘弁してください。自分、結婚してるんで」

英語の訳

  • "Oh Tom, you big, strong man! Come here and kiss me!" "I'm sorry! I'm married!"
出典: Tatoeba文番号 3508003
勘のいいの語句ページに戻る
前の25件2 / 2