TatoebaricciobertoCC BY 2.0 FR
猫は社会的な動物です。
TatoebaCC BY 2.0 FR
人は社会的動物である。
TatoebaCC BY 2.0 FR
人間は社会的な動物です。
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
ムクドリは社交的な動物です。
英語の訳
- Starlings are social animals.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
モルモットは社会的動物である。
英語の訳
- Guinea pigs are social animals.
TatoebaCC BY 2.0 FR
人間は生まれつき社会的な動物だ。
英語の訳
- Man is a social animal by nature.
TatoebaCC BY 2.0 FR
これらの動物はとても友好的でもある。
英語の訳
- These animals are very friendly, too.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
キツネは野生的で警戒心が強い動物です。
英語の訳
- Foxes are wild and wary animals.
TatoebaCC BY 2.0 FR
アリは社会的な動物と言われるのをよく聞く。
英語の訳
- We often hear it said that ants are social animals.
TatoebaCC BY 2.0 FR
この動物には何か遺伝的な問題があるようだ。
英語の訳
- There seems to be some genetic problem with this animal.
TatoebaCC BY 2.0 FR
動物の中には、夜とても活動的なものもいる。
英語の訳
- Some animals are very active at night.
TatoebaCC BY 2.0 FR
監督はその映画でハムレットを活動的な人物に描いている。
英語の訳
- In the film, the director makes Hamlet an active person.
TatoebaScottCC BY 2.0 FR
人間的な、余りに人間的なものは大抵は確かに動物的である。
英語の訳
- Things that are human, too human, are generally certainly animal.
TatoebaCC BY 2.0 FR
全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。
英語の訳
- All forms of life have an instinctive urge to survive.
TatoebaCC BY 2.0 FR
チンパンジーは簡単な問題なら解く事ができる知的な動物である。
英語の訳
- The chimpanzee is an intelligent creature, capable of solving simple problems.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
登場人物の躍動的な関わり合いこそがこの小説をかくも偉大なものとしている。
英語の訳
- It's the dynamic interaction between the characters that makes this novel so great.
TatoebaCC BY 2.0 FR
トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。
英語の訳
- Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts.
TatoebaScottCC BY 2.0 FR
凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。
英語の訳
- As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.
TatoebaScottCC BY 2.0 FR
凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対つて、意識的無意識的に、「性的示威」を行ふものである。
英語の訳
- As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.
TatoebaCC BY 2.0 FR
ほとんどどの生物にもある最も本能的な行動が子を守ることであり、人間に関してはこうした行動は一生続くのである。
英語の訳
- The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime.
TatoebaCC BY 2.0 FR
芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。
英語の訳
- The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
TatoebaCC BY 2.0 FR
一般的な誤解に反して、ケモナーが集まるコミュニティに関する10年間の専門的調査の末に収集されたデータはケモナーたちが一般人よりも動物に"惹かれる"可能性が低いことを示していた。
英語の訳
- Despite common misconceptions, data collected after a decade of professional research on the fandom shows that furries are no more likely to be "attracted" to animals than the general population.