前日を含む例文一覧

英語の訳

• I need it by the morning of April 5, so it can be reviewed by other members prior to the meeting.

英語の訳

• I've kept a blog before. I didn't really have a set theme; I just blogged about whatever happened that day.

英語の訳

• Until around sixty years ago, getting married meant you could no longer work, not only in Japan but in many other countries too. Of course, this only applied to women.

英語の訳

• We will be conducting an inspection on your stomach tomorrow morning at nine, so please do not ingest anything for twelve hours beforehand.

英語の訳

• There’s a small movie theater not too far from my house which I had been meaning to check out for a while, so the other day I went there for the first time.

英語の訳

• Holding an extra entrance ceremony for second year students who weren't able to attend last academic year, what a stellar idea.

英語の訳

• The lawn always looked better on Tuesdays, but I began to notice he wasn't getting as close to the trees as he used to.

英語の訳

• Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.

英語の訳

• Your technical manager arranged a meeting for 1:00 p.m. on April 6, but how about April 7, at 10:00 a.m.?

英語の訳

• "Where's that spanner you were using yesterday?" "It was here earlier. Have you asked Mary? Maybe she's got it."
• "Where's the wrench that you were using yesterday?" "It was there earlier. Have you asked Mary? Maybe she has it."

英語の訳

• "I discovered a great website today. It's called the 'Tatoeba project', if you're interested." "If you're talking about 'Tatoeba', I've already known about it and have been making submissions for 10 years!"

英語の訳

• A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia.

英語の訳

• "There were rainbow-colored clouds today. I've never seen anything like it before." "Iridescent clouds, huh? You know, it's an old saying that if you see them, it's a sign of good things to come."

英語の訳

• To me, the Japanese concept of "tatemae to honne" is just about lying to each other. Isn't it overly superficial? What about sincerity? I know it's about being considerate of others' feelings, but I still don't really like it.

英語の訳

• By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine.

英語の訳

• By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine.

英語の訳

• "You were fumbling about until late last night, weren't you? What time did you go to bed?" "Five o'clock. It's because I was playing mahjong the day before. I went to sleep at dawn and got up at 5 in the evening. I couldn't sleep during the night." "I see. So going to sleep with the rising sun and waking with the setting sun. Something you'd only find a university student doing."

英語の訳

• When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to his house and play video games every day. If we hadn't done that, I would have gotten better grades too.

英語の訳

• The concept of "Tatemae" tends to be misunderstood as lying. But I think it's not lying in the sense of deceiving others, but rather as a way of respecting others' differences in opinion without making them uncomfortable. It's a cultural aspect stemming from how Japanese people tend to avoid arguments in favor of keeping the peace.