例文

前つぼを含む例文一覧

前つぼを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 2全38件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 13 件前つぼ

前の25件2 / 2

「僕の名前って実はトムじゃないんだ」なんてこと言ったら驚く？

英語の訳

Would you be surprised if I told you my name isn't actually Tom?
Would you be surprised if I told you that my name isn't actually Tom?

出典: Tatoeba文番号 10028871

随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。

英語の訳

I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?

出典: Tatoeba文番号 143588

そのカルトへの彼の積年の恨みが、前総理の射殺となって暴発した。

英語の訳

His pent-up grudge to the cult exploded into the gunshot death of the former prime minister.

出典: Tatoeba文番号 11307477

僕は母のことを知らない。物心がつく前に、母が家を出て行ったからだ。

英語の訳

I don't know anything about my mother. Before I was old enough to remember, she left our home.
I don't know who my mother is. She left home before I could even remember.
I don't know my mom. She left home before I could even realize it.

出典: Tatoeba文番号 11630626

祖母は以前ほとんど毎日散歩に出かけていたが、今はめったに外出しなくなった。

英語の訳

My grandmother used to go out for a walk almost every day, but now she seldom, if ever, goes out.

出典: Tatoeba文番号 140670

トムは先日新しいレストランで食べました、しかし、彼はレストランの名前を覚えていません。

英語の訳

Tom ate at a new restaurant the other day, but he doesn't remember the restaurant's name.

出典: Tatoeba文番号 5059215

呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。

英語の訳

A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband.

出典: Tatoeba文番号 174576

奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。

英語の訳

Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.

出典: Tatoeba文番号 400960

紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。

英語の訳

In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant.

出典: Tatoeba文番号 2691492

日本の建前と本音という概念は、僕にとって、互いに嘘をついてるだけだと思う。表面的なものだけじゃない？本当は？気持ちを傷つけないためと分かってても、やっぱりあまり好きじゃない。

英語の訳

To me, the Japanese concept of "tatemae to honne" is just about lying to each other. Isn't it overly superficial? What about sincerity? I know it's about being considerate of others' feelings, but I still don't really like it.

出典: Tatoeba文番号 10568318

そして今夜、彼女がアメリカで100年にわたって見てきた全てのものについて考えています。悲嘆や希望、もがきや前進、出来やしないと言われた回数、そしてあのアメリカ的信条を掲げて前進した人々、そう我々はできる、という。

英語の訳

And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.

出典: Tatoeba文番号 330801

アリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。

英語の訳

It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of the world, there has not yet been a single king.

出典: Tatoeba文番号 1290679

さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。

英語の訳

And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.

出典: Tatoeba文番号 347878

前つぼの語句ページに戻る

前の25件2 / 2