使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
初出を含む例文一覧
初出を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 1全39件25件表示
例文 25 件初出
1 / 2次の25件
最初のころを思い出す。
英語の訳
- I remember the first time.
出典: Tatoeba文番号 170469
彼女は初めて劇に出た。
英語の訳
- She acted in a play for the first time.
出典: Tatoeba文番号 88738
最初に右手を出しなさい。
英語の訳
- First, put the right hand out.
出典: Tatoeba文番号 170484
初版は１０年前に出版された。
英語の訳
- The first edition was published ten years ago.
出典: Tatoeba文番号 147498
この症状が出たのは初めてですか。
英語の訳
- Is this the first time you've had this symptom?
出典: Tatoeba文番号 221125
彼女は音楽家として初めて世に出た。
英語の訳
- She made her first appearance as a musician.
出典: Tatoeba文番号 90951
１８５３年に青いジーンズが初めて出現した。
英語の訳
- In 1853, the first blue jeans came out.
出典: Tatoeba文番号 235927
最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
英語の訳
- The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
出典: Tatoeba文番号 170448
彼のフランス語との最初の出会いなのです。
英語の訳
- It's the first time he has encountered people speaking French.
出典: Tatoeba文番号 196982
彼女は学校に行った最初の日を思い出した。
英語の訳
- She recollected the first day when she went to school.
- She remembered the first day she went to school.
出典: Tatoeba文番号 90714
トムは、初恋を「ほろ苦い思い出」と言います。
英語の訳
- Tom says his first love is a "bitter memory".
- Tom calls his first love a "bitter memory".
出典: Tatoeba文番号 8449147
トムとメアリーは初日の出を見るため早く起きた。
英語の訳
- Tom and Mary woke up early to see the first sunrise of the year.
出典: Tatoeba文番号 2068232
彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。
英語の訳
- He asked the first person he met near the village.
出典: Tatoeba文番号 102653
彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。
英語の訳
- She was discouraged from publishing her first novel.
出典: Tatoeba文番号 88741
初めてビートルズを聴いたときのことを思い出せますか？
英語の訳
- Can you remember the first time you heard the Beatles?
出典: Tatoeba文番号 2298538
ここは、私たちが初めて出会った忘れられない場所だ。
英語の訳
- This is the unforgettable place where we met each other for the first time.
出典: Tatoeba文番号 224343
メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。
英語の訳
- Tom was the first one to recognize Mary's musical talent.
出典: Tatoeba文番号 2976591
最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。
英語の訳
- The first item is a motion proposed by the Education Committee.
出典: Tatoeba文番号 170462
よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。
英語の訳
- Well do I remember the first day we met.
出典: Tatoeba文番号 192789
彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。
英語の訳
- He gathered men fresh from college and new to the business.
出典: Tatoeba文番号 102441
長い航海の初めは、船に酔ったが、だんだんに船に慣れ出した。
英語の訳
- At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs.
出典: Tatoeba文番号 125949
初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。
英語の訳
- He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent.
出典: Tatoeba文番号 74470
俺たちがさぁ、初めて出会った時、お前どんな格好してたか覚えてる？
英語の訳
- Do you remember what you were wearing the first time I met you?
- Do you remember what you were wearing the first time that I met you?
出典: Tatoeba文番号 10637319
この授業の履修を希望する人は、必ず初回の授業に出席してください。
英語の訳
- To anyone who wishes to participate in this class, please ensure you attend the first lesson.
- Anyone wishing to take this class must attend the first class.
- Those wishing to take this course must attend the first class session.
出典: Tatoeba文番号 2874569
今でも初恋の人を思い出すと、切ないような懐かしいような気分になる。
英語の訳
- Even now, I feel a sense of heartache and longing when I think of my first love.
出典: Tatoeba文番号 2757400
初出の語句ページに戻る
1 / 2次の25件