使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
初めるを含む例文一覧
初めるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全152件25件表示
水の価値は井戸がかれて初めて分かる。
英語の訳
- We never know the worth of water till the well is dry.
出典: Tatoeba文番号 143793
病気になって初めて健康の価値が解る。
英語の訳
- It is not until you get sick that you realize the value of good health.
- It isn't until you get sick that you realize the value of good health.
- It's not until you get sick that you realize the value of good health.
出典: Tatoeba文番号 85304
初めて乗った車は、日産のパルサーです。
英語の訳
- My first car was a Nissan Pulsar.
出典: Tatoeba文番号 12164696
初対面の人と友達になるのって難しいね。
英語の訳
- Meeting new people and making new friends is hard.
出典: Tatoeba文番号 12047749
車を運転したのは、これが初めてなんだ。
英語の訳
- This is the first time I've driven a car.
- This is the first time that I've driven a car.
出典: Tatoeba文番号 11697694
この植物は、春の初めに花を咲かせます。
英語の訳
- This plant flowers at the beginning of spring.
出典: Tatoeba文番号 10763936
初めて会った時、私が何着てたか覚えてる？
英語の訳
- Do you remember what I was wearing the first time we met?
出典: Tatoeba文番号 10635124
うちらが初めて会った日のこと、覚えてる？
英語の訳
- Do you remember the day when we first met?
出典: Tatoeba文番号 9544223
初めて飛行機に乗ったときのこと覚えてる？
英語の訳
- Do you still remember your first plane trip?
出典: Tatoeba文番号 3136909
トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。
英語の訳
- That was the first time I'd seen Tom so angry.
出典: Tatoeba文番号 3093017
あなたのは初めて耳にする妙なお話です。
英語の訳
- Yours is a very strange story.
出典: Tatoeba文番号 233493
我々は、失って初めて健康の価値を知る。
英語の訳
- It is not until we lose our health that we realize the value of it.
- It isn't until we lose our health that we realize the value of it.
- It's not until we lose our health that we realize the value of it.
出典: Tatoeba文番号 186181
僕たちが初めて会った日のことを覚えてる？
英語の訳
- Do you remember the day when we met first?
出典: Tatoeba文番号 82357
トムを初めて見たときのことは覚えてるよ。
英語の訳
- I remember the first time I saw Tom.
出典: Tatoeba文番号 12044499
初めて僕たちがキスした時のこと、覚えてる？
英語の訳
- Do you remember the first time we kissed?
出典: Tatoeba文番号 11603867
初めて会った時、あなた何着てたか覚えてる？
英語の訳
- Do you remember what you were wearing the first time I met you?
- Do you remember what you were wearing the first time that I met you?
出典: Tatoeba文番号 10637276
今回がドイツで初めて迎えるラマダンです。
英語の訳
- This is my first Ramadan in Germany.
出典: Tatoeba文番号 9106966
「ここ来たことある？」「いや、初めて来た」
英語の訳
- "Have you been here before?" "Nah, this is my first time."
- "Have you been here before?" "No, It's my first time."
- "Have you ever been here before?" "No, It's my first time here."
出典: Tatoeba文番号 3579358
初めから何でも知っている人などいません。
英語の訳
- There isn't anyone who knows everything from the outset.
出典: Tatoeba文番号 2970723
初詣でとは、初めて詣でるという意味です。
英語の訳
- This is called hatsumode, the first visit to a shrine.
出典: Tatoeba文番号 1018179
ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。
英語の訳
- Bob will play the leading role for the first time in the next school festival.
出典: Tatoeba文番号 196014
細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。
英語の訳
- Germs can only be seen with the aid of a microscope.
出典: Tatoeba文番号 170280
初めてこの曲を聴いた時のことを覚えている。
英語の訳
- I remember the first time I heard this song.
出典: Tatoeba文番号 12957083
こんな大きなお寺があるんだね。初めて見た。
英語の訳
- I didn't know there was such a big temple. This is the first time I've seen it.
出典: Tatoeba文番号 12331022
文を追加するのは今回初めてではありません。
英語の訳
- This is not my first time adding a sentence.
出典: Tatoeba文番号 3616157