使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
初めにを含む例文一覧
初めにを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 6全321件25件表示
TatoebaarnabCC BY 2.0 FR
彼は今月初めまで私たちのもとにいました。
英語の訳
- He stayed with us until the beginning of this month.
出典: Tatoeba文番号 107143
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。
英語の訳
- That was the first time that a man walked on the moon.
出典: Tatoeba文番号 2483641
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
こんな気持ちにさせてくれる人は初めてだよ。
英語の訳
- I never felt this way before I met you.
出典: Tatoeba文番号 2281001
TatoebaarnabCC BY 2.0 FR
２週間前に初めてディズニーランドを訪れた。
英語の訳
- Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time.
出典: Tatoeba文番号 235474
TatoebaCC BY 2.0 FR
つい最近になって初めて彼女は考えを変えた。
英語の訳
- It was only recently that she changed her mind.
出典: Tatoeba文番号 202599
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。
英語の訳
- It was not until I reached home that I missed my purse.
出典: Tatoeba文番号 187069
TatoebaCC BY 2.0 FR
私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。
英語の訳
- That was my first visit to Japan.
出典: Tatoeba文番号 167524
TatoebaCC BY 2.0 FR
初めて、彼は勉強に本当の関心を示し始めた。
英語の訳
- For the first time, he stood to take a real interest in his studies.
出典: Tatoeba文番号 147564
TatoebaCC BY 2.0 FR
新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。
英語の訳
- The new employee glossed over his first mistake.
出典: Tatoeba文番号 145215
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。
英語の訳
- This is the hottest day I have had since I came up to Tokyo.
出典: Tatoeba文番号 124185
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼に初めて会った時の事をよく覚えています。
英語の訳
- I remember well the time I first met him.
出典: Tatoeba文番号 118593
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼はパリに行き、そこで初めて彼女に会った。
英語の訳
- He went to Paris, where he first met her.
出典: Tatoeba文番号 111251
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。
英語の訳
- He came first. Therefore he got a good seat.
- He came first. That's why he got a good seat.
出典: Tatoeba文番号 109864
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女は最初の夫との間に１人の娘をもうけた。
英語の訳
- She had a daughter by her first husband.
出典: Tatoeba文番号 89929
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。
英語の訳
- She has a bias toward Japanese literature.
出典: Tatoeba文番号 88742
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
翌日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。
英語の訳
- It was not until the next day that they found her.
出典: Tatoeba文番号 78741
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
妻が初めて妊娠した時は、つわりがひどかった。
英語の訳
- My wife had terrible morning sickness during her first pregnancy.
出典: Tatoeba文番号 11853676
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
ワインを初めて口にしたのは、何歳の時だったの？
英語の訳
- How old were you the first time you drank wine?
- How old were you the first time that you drank wine?
出典: Tatoeba文番号 10303798
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
１２歳のとき初めてゲームをプログラミングした。
英語の訳
- I programmed my first computer game when I was twelve years old.
出典: Tatoeba文番号 1192040
TatoebahambirdCC BY 2.0 FR
税金を払うようになって、初めて人生が始まる。
英語の訳
- Life begins when you pay taxes.
出典: Tatoeba文番号 920490
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR
あなたが初めて彼女に会ったのはいつでしたか。
英語の訳
- When was it that you first met her?
出典: Tatoeba文番号 234055
TatoebaCC BY 2.0 FR
その２人の政治家は初めて面と向かって会った。
英語の訳
- The two politicians met face to face for the first time.
出典: Tatoeba文番号 213431
TatoebaCC BY 2.0 FR
その時になって初めて、私は本当に恐くなった。
英語の訳
- It wasn't until then that I felt really frightened.
出典: Tatoeba文番号 209754
TatoebaCC BY 2.0 FR
それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。
英語の訳
- It was my first night among strangers.
出典: Tatoeba文番号 205165
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR
そんなふうに話しかけられたのは初めてだった。
英語の訳
- I've never been spoken to like that.
出典: Tatoeba文番号 204200