使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
初にを含む例文一覧
初にを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 13全610件25件表示
そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。
英語の訳
- And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time.
出典: Tatoeba文番号 213529
その恐ろしい音に初めてきたものは誰もが驚いた。
英語の訳
- The fearful noise astonished anyone coming for the first time.
出典: Tatoeba文番号 211422
裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。
英語の訳
- The judge took into consideration the fact that it was his first offense.
出典: Tatoeba文番号 170263
私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。
英語の訳
- My first guess was wide off the mark.
出典: Tatoeba文番号 167718
私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。
英語の訳
- Do you remember the day when we first met?
- Do you remember the day we met?
出典: Tatoeba文番号 167249
私たちが最初に会った日の事を私は覚えています。
英語の訳
- I remember the day when we first met.
出典: Tatoeba文番号 167248
私は私たちが親友になれると最初から思っていた。
英語の訳
- I thought that we would be good friends from the beginning.
出典: Tatoeba文番号 156508
私は新聞を読んで初めてそのことについて知った。
英語の訳
- I didn't know about it until I read the paper.
出典: Tatoeba文番号 155704
初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。
英語の訳
- The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century.
出典: Tatoeba文番号 147554
初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。
英語の訳
- A new case occurred. They applied the new rule to it.
出典: Tatoeba文番号 147552
初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。
英語の訳
- The first time I met Betty, I was nervous.
出典: Tatoeba文番号 147551
初めて君に会った時、僕は君をロイとまちがえた。
英語の訳
- I took you for Roy when I first saw you.
出典: Tatoeba文番号 147548
数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。
英語の訳
- It was not until a few days later that we heard the sad news.
出典: Tatoeba文番号 143507
そのときになって初めて私は自分の誤りを悟った。
英語の訳
- It was not until then that I realized my mistake.
出典: Tatoeba文番号 139656
誰にも最初に来た人にこのチケットをあげなさい。
英語の訳
- Give this ticket to whoever comes first.
出典: Tatoeba文番号 136752
彼は昨日になって初めて彼女に気づいたのだった。
英語の訳
- It was not until yesterday that he noticed her.
出典: Tatoeba文番号 106805
彼は試験に落第して初めて自分の怠惰を後悔した。
英語の訳
- He did not repent of his idleness till he failed in the examination.
出典: Tatoeba文番号 105414
彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。
英語の訳
- He asked the first person he met near the village.
出典: Tatoeba文番号 102653
彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。
英語の訳
- They have decided to stick to the original plan after all.
出典: Tatoeba文番号 98344
彼女は最初の授業に神経質になっているようです。
英語の訳
- She seems to be nervous about her first class.
出典: Tatoeba文番号 89930
うちの13歳の娘ね、明日初めてのデートに行くのよ。
英語の訳
- My thirteen-year-old daughter is going on her first date tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 12511055
初めて会った時より、フランス語上手になったよね。
英語の訳
- Your French has improved a lot since we first met.
出典: Tatoeba文番号 10760048
彼女は初めての飛行機に、かなりピリピリしていた。
英語の訳
- She was quite nervous about her first flight.
出典: Tatoeba文番号 10021516
僕たちが初めて会った日のことは絶対に忘れないよ。
英語の訳
- I'll never forget the day when we first met.
出典: Tatoeba文番号 9966199
誰が最初にトムにキスしたの？メアリー？それともアリス？
英語の訳
- Who kissed Tom first, Mary or Alice?
出典: Tatoeba文番号 8854662