使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
切りを含む例文一覧
切りを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 20全706件25件表示
彼は親切にも私を切符売場まで連れていってくれた。
英語の訳
- He was kind enough to lead me to the ticket counter.
出典: Tatoeba文番号 7011001
警報機が鳴り始めたら踏切内に入らないでください。
英語の訳
- Don't go onto the railroad crossing when the alarm starts going off.
出典: Tatoeba文番号 3167096
何よりもまず、老人に親切にするように努めなさい。
英語の訳
- Above all, try to be kind to the old.
出典: Tatoeba文番号 237418
このナイフはパンを薄切りにするのにちょうどよい。
英語の訳
- This knife is just good for slicing a loaf.
出典: Tatoeba文番号 223427
その少年は枯れた枝をノコギリで切り取ろうとした。
英語の訳
- The boy tried to saw off the dead branch.
出典: Tatoeba文番号 209097
ロボットなら危険な状態になっても切り抜けられる。
英語の訳
- Robots can withstand dangerous conditions.
出典: Tatoeba文番号 192162
私は生きている限り、あなたのご親切は忘れません。
英語の訳
- I'll never forget your kindness as long as I live.
出典: Tatoeba文番号 155557
私は彼を裏切るよりはむしろ餓死するほうがましだ。
英語の訳
- I would sooner starve than betray him.
出典: Tatoeba文番号 153550
囚人は連行していた看守の手を振り切って脱走した。
英語の訳
- The prisoner broke away from the guards who were holding him.
出典: Tatoeba文番号 148296
大西洋はアメリカをヨーロッパから切り離している。
英語の訳
- The Atlantic Ocean separates America from Europe.
出典: Tatoeba文番号 137452
締め切りに間に合わせるために、私は夜通し働いた。
英語の訳
- I worked all night so as to meet the deadline.
出典: Tatoeba文番号 125396
彼は確かに目立ちたがり屋だが、親切で寛大である。
英語の訳
- True, he likes to show off, but he is kind and generous.
出典: Tatoeba文番号 108909
彼女は書斎に閉じこもって思い切り泣いたのである。
英語の訳
- She confined herself to her study and wept to her heart's content.
出典: Tatoeba文番号 88731
豆腐は軽く重しをして、２０分ほどおいて水切りする。
英語の訳
- Lightly weigh the tofu down, leave it for about 20 minutes then drain.
出典: Tatoeba文番号 75582
ボブは自力でこの正念場を切り抜けなくてはならない。
英語の訳
- Bob has to get through this ordeal on his own.
出典: Tatoeba文番号 3450274
レポートの締切が近いので、私はとんでもなく忙しい。
英語の訳
- I am terribly busy because the report deadline is near.
- I'm terribly busy because the report deadline is near.
出典: Tatoeba文番号 1229070
ケーキを均等に切り分けるのって、結構難しいんだぞ。
英語の訳
- Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.
出典: Tatoeba文番号 941165
大根と人参はイチョウ切り、他の野菜は一口大に切る。
英語の訳
- Cut the daikon radish and carrot into quarter slices and cut the other vegetables into bite-size pieces.
出典: Tatoeba文番号 889749
あなたのご親切にはお礼の申し上げようもありません。
英語の訳
- I cannot thank you enough for your kindness.
出典: Tatoeba文番号 233539
そう言って下さるとはご親切にありがとうございます。
英語の訳
- You are very kind to say so.
出典: Tatoeba文番号 213786
でも、私には何も残ってない、ただの古い切り株です。
英語の訳
- But I have nothing left. I am just an old stump.
出典: Tatoeba文番号 202110
ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。
英語の訳
- I showed my ticket to the doorman and went into the theatre.
- I showed my ticket to the man at the door, then entered the theater.
出典: Tatoeba文番号 201770
ナンシーはおとなしいというよりはむしろ親切である。
英語の訳
- Nancy is kind rather than gentle.
出典: Tatoeba文番号 199005
もっと小さな家に移れば出費が切り詰められるだろう。
英語の訳
- Moving to a smaller place will reduce the expenses.
出典: Tatoeba文番号 193267
処理しなければならない大切な仕事が会社にあります。
英語の訳
- I have important business to take care of in my office.
出典: Tatoeba文番号 147570