例文

分明を含む例文一覧

分明を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 5全128件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件分明

前の25件5 / 6次の25件

「明日って何か宿題あったっけ？」「ごめん分かんない。他の人に聞いて」

英語の訳

"Was there any homework for tomorrow again?" "Sorry, I don't know. Ask someone else."

出典: Tatoeba文番号 3308125

歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。

英語の訳

The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.

出典: Tatoeba文番号 77592

意識不明の人は自分が死にたいと思っていることを言うことはできません。

英語の訳

People who are unconscious can't say they want to die.

出典: Tatoeba文番号 191043

説明書の通りにそれぞれの部分をチェックしましたが、動きませんでした。

英語の訳

I checked every part according to the instruction book, but it did not run.

出典: Tatoeba文番号 142046

彼らは賢明な選択が出来るように充分な教育を受けていなければならない。

英語の訳

They must be educated enough so that they will make a wise choice.

出典: Tatoeba文番号 97240

こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。

英語の訳

I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious!

出典: Tatoeba文番号 4836

その上院議員は、自分の選挙区の人々のために一身を捧げると率直に言明した。

英語の訳

The senator avowed his devotion to his constituents.

出典: Tatoeba文番号 208982

その少年は、彼らが彼を信用したのが間違いでなかったことを十二分に証明した。

英語の訳

The boy more than justified the favourable opinion they had formed of him.

出典: Tatoeba文番号 209147

原稿とコピーは容易に見分けがつく。前者は後者よりもずっと鮮明だからである。

英語の訳

The original and the copy are easily distinguished since the one is much more vivid than the other.

出典: Tatoeba文番号 175013

政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。

英語の訳

A politician must always be able to account for money he receives.

出典: Tatoeba文番号 143179

サミットが終わって、ミッテラン大統領は、その声明に自分は反対であると言った。

英語の訳

After the summit, President Mitterand said that he dissociated himself from the statement.

出典: Tatoeba文番号 216738

式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。

英語の訳

The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula.

出典: Tatoeba文番号 149638

相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。

英語の訳

The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur.

出典: Tatoeba文番号 140419

明日から強化合宿に入るんですが、強化するのは体力面ではなく、メンタルの部分です。

英語の訳

I'm going to a training camp tomorrow. However it's not the physical side that I'll be training, but the mental.

出典: Tatoeba文番号 409827

列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。

英語の訳

After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification.

出典: Tatoeba文番号 77585

ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。

英語の訳

Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.

出典: Tatoeba文番号 197358

そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。

英語の訳

That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it.

出典: Tatoeba文番号 75087

うまく言えないんだけど・・・自分も理解していないことを君に説明しようとしてるんだ。

英語の訳

I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself.

出典: Tatoeba文番号 4906

トムは童顔なので、お店でアルコールを買おうとするといつも身分証明証の提示を求められます。

英語の訳

Because he has a baby-face, Tom is always asked to provide ID when he goes out to buy alcohol.

出典: Tatoeba文番号 10141143

自分はいつも人力車と牛鍋とを、明治時代が西洋から輸入して作ったものの中で一番成功したものと信じている。

英語の訳

I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period.

出典: Tatoeba文番号 547250

もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。

英語の訳

I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics.

出典: Tatoeba文番号 193185

自分がすでに他人から学ぶことがないほど賢明であると思っているものは、何をすることにも成功しないだろう。

英語の訳

He who thinks himself already too wise to learn from others will never succeed in doing anything.

出典: Tatoeba文番号 150015

昨日はもう過去の歴史。明日は何が起こるか分からない謎。今日は贈り物。だから今日のことを”プレゼント”と言うのさ。

英語の訳

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the "present".

出典: Tatoeba文番号 1183065

自分がかつてテロ集団の一員であったことをメアリーに打ち明けるのに、トムはありったけの勇気を振り絞らなくてはならなかった。

英語の訳

It took Tom every ounce of courage he had to admit to Mary that he had once been part of a terrorist group.

出典: Tatoeba文番号 3480853

人に自分の勧告が理由のあるものであり、賢明であることを説得するためには、理由を挙げ、知られた例や大家を引用しなければならない。

英語の訳

To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities.

出典: Tatoeba文番号 144652

分明の語句ページに戻る

前の25件5 / 6次の25件