使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
分会を含む例文一覧
分会を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 3全130件25件表示
彼は自分の土地をその会社に貸すことにした。
英語の訳
- He decided to rent his property to that company.
出典: Tatoeba文番号 104877
花火大会は雷雨のため開始30分で中止になった。
英語の訳
- The fireworks show was suspended after 30 minutes due to the thunderstorm.
出典: Tatoeba文番号 2624283
あなたが自分で会いに行けば彼女は喜ぶだろう。
英語の訳
- She will be glad if you go to see her in person.
出典: Tatoeba文番号 234024
ジョンは会社に背を向け、自分で事業を始めた。
英語の訳
- John turned his back on the company and started on his own.
出典: Tatoeba文番号 215333
その祝賀会で、彼は自分の親戚に私を紹介した。
英語の訳
- He introduced me to his relatives at the reception.
出典: Tatoeba文番号 209423
以前に会ったことがあるので、彼だと分かった。
英語の訳
- Having seen him before, I recognized him.
出典: Tatoeba文番号 191188
気分が優れないので、今日はお会いできません。
英語の訳
- I can't see you today because I feel ill.
- I'm not feeling well, so I can't see you today.
出典: Tatoeba文番号 183168
国会は本来の機能を十分には果たしてはいない。
英語の訳
- The Diet is not fully functioning as such.
出典: Tatoeba文番号 173074
その会社はいろいろな国に投資を分散しているね。
英語の訳
- The company spreads their investment into a variety of countries.
出典: Tatoeba文番号 13714055
私たちはトムが会議に出るかどうかも分からない。
英語の訳
- We can't even be certain Tom will attend the meeting.
出典: Tatoeba文番号 10919720
ファン・ドーゲンの展覧会を十分堪能してきたよ。
英語の訳
- I thoroughly enjoyed myself at the Van Dorgen Exhibition.
出典: Tatoeba文番号 197230
私達の会議中に彼は自分の青春について言及した。
英語の訳
- In the course of our conversation, he referred to his youth.
出典: Tatoeba文番号 151989
彼は自分の英語力を伸ばすための機会を利用した。
英語の訳
- He made use of the opportunity to improve his English.
出典: Tatoeba文番号 105054
彼は自分の代わりに息子をその会合に出席させた。
英語の訳
- He made his son attend the meeting in his place.
出典: Tatoeba文番号 104881
ジョンは会社を辞め、自分の会社を立ち上げました。
英語の訳
- John left the company and started his own.
出典: Tatoeba文番号 11052066
なぜトムがメアリーと会いたくないのか分からない。
英語の訳
- I'm not sure why Tom didn't want to meet Mary.
出典: Tatoeba文番号 1123662
その推理小説は地の文よりも会話の部分の方が多い。
英語の訳
- The mystery contains more dialogue than narrative.
出典: Tatoeba文番号 208727
株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。
英語の訳
- Shareholders voted to liquidate the company's assets.
出典: Tatoeba文番号 184068
午後６時３０分に帝国ホテルのロビーで会いましょう。
英語の訳
- Meet me at the lobby of the Imperial Hotel at 6:30 p.m.
- Let's meet in the lobby of the Imperial Hotel at 6:30 p.m.
出典: Tatoeba文番号 174414
彼女は会う人すべてに自分の不幸な身の上話をする。
英語の訳
- She tells her tale of misery to everyone she meets.
出典: Tatoeba文番号 90783
ゆくゆくは自分の会社を立ち上げようと思っています。
英語の訳
- I'm thinking of starting my own company eventually.
- Eventually, I want to start my own company.
- Eventually, I'd like to start my own company.
出典: Tatoeba文番号 10091760
トムはマリアに自分の母に会ってほしいと思っている。
英語の訳
- Tom wants Maria to meet his mother.
出典: Tatoeba文番号 6860312
彼は会議で自分の考えをわかってもらうのに苦労した。
英語の訳
- He had a hard time making himself understood at the meeting.
出典: Tatoeba文番号 109083
わたしは国の富が公平に分配される社会を夢見ている。
英語の訳
- I dream of a society whose wealth is distributed fairly.
出典: Tatoeba文番号 76360
すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。
英語の訳
- Four-fifths of all the members were against the plan.
出典: Tatoeba文番号 214478