使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
分のを含む例文一覧
分のを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 67全5,245件25件表示
このケーキを君たち三人で分けなさい。
英語の訳
- Divide this cake among you three.
出典: Tatoeba文番号 223828
この音楽は私の今の気分に合っている。
英語の訳
- This music suits my present mood.
出典: Tatoeba文番号 222880
この金をあなたと私の２人で分けよう。
英語の訳
- Let's divide this money between you and me.
出典: Tatoeba文番号 222290
この計画について大部分は知っている。
英語の訳
- I know about this project for the most part.
出典: Tatoeba文番号 222218
この事は我々の大部分にもあてはまる。
英語の訳
- This holds for most of us.
出典: Tatoeba文番号 221675
この推理小説はまだ半分も読んでない。
英語の訳
- I am halfway through this detective story.
- I'm halfway through this detective story.
出典: Tatoeba文番号 220978
これは彼女が自分で作ったバッグです。
英語の訳
- This is a bag of her own making.
出典: Tatoeba文番号 218117
シェイクスピアの劇は四期に分かれる。
英語の訳
- The plays of Shakespeare fall into four periods.
出典: Tatoeba文番号 216578
ジェーンは君の考え方が分かっている。
英語の訳
- Jane understands your way of thinking.
- Jane understands how you think.
出典: Tatoeba文番号 216461
シンジのシンクロ率は申し分なかった。
英語の訳
- His synchronizing rate left nothing to be desired.
出典: Tatoeba文番号 215165
すべての人が座るのに十分な席がある。
英語の訳
- We have enough seats for everyone.
出典: Tatoeba文番号 214443
そのうわさはうそである事が分かった。
英語の訳
- The rumor turned out to be false.
出典: Tatoeba文番号 213359
そのニュースは結局うそだと分かった。
英語の訳
- The news turned out to be false.
出典: Tatoeba文番号 212826
そのりんごを取って半分に切りなさい。
英語の訳
- Take the apple and divide it into halves.
出典: Tatoeba文番号 212442
その絵画はターナーの作品と分かった。
英語の訳
- The painting turned out to be a Turner.
出典: Tatoeba文番号 211704
その学者は自分の祖先を崇拝している。
英語の訳
- The learned man worships his ancestors.
出典: Tatoeba文番号 211649
その国の人口の３分の１は文盲である。
英語の訳
- One third of the population of that country cannot read.
出典: Tatoeba文番号 210626
その国の人口は日本の約４分の３です。
英語の訳
- The population of that country is about three-fourths of that of Japan.
出典: Tatoeba文番号 210625
その子供は時計を面白がって分解した。
英語の訳
- He took the clock apart just for fun.
出典: Tatoeba文番号 210123
その市には十分に水が供給されている。
英語の訳
- The city is well supplied with water.
出典: Tatoeba文番号 210099
その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。
英語の訳
- The poet attempted to commit suicide in his study.
- That poet attempted suicide in their library.
出典: Tatoeba文番号 210050
その台風で町の４分の３が破壊された。
英語の訳
- Three-fourths of the town was destroyed by the typhoon.
出典: Tatoeba文番号 208270
その男は自分の名前さえ書けなかった。
英語の訳
- The man couldn't so much as write his own name.
- The man couldn't even write his own name.
出典: Tatoeba文番号 208041
その知らせで彼は幸せな気分になった。
英語の訳
- The news made him happy.
出典: Tatoeba文番号 207977
その独裁者は思う存分特権を乱用した。
英語の訳
- The dictator abused his privileges to his heart's content.
出典: Tatoeba文番号 207409