使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
分のを含む例文一覧
分のを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 57全5,245件25件表示
多分私はこの本が気に入るでしょう。
英語の訳
- Perhaps I'll like this book.
出典: Tatoeba文番号 138252
大雪のために列車は１０分遅れていた。
英語の訳
- The train was ten minutes behind time because of heavy snow.
出典: Tatoeba文番号 137424
大部分の人々は都市部に住んでいる。
英語の訳
- Most people live in urban areas.
出典: Tatoeba文番号 137287
大部分の標識は英語で書かれている。
英語の訳
- Most signs are written in English.
出典: Tatoeba文番号 137284
誰でも自分の意見を持つ権利がある。
英語の訳
- Everyone is entitled to his own opinion.
出典: Tatoeba文番号 136804
地球の表面の３分の１は砂漠である。
英語の訳
- One third of the earth's surface is desert.
出典: Tatoeba文番号 126983
当分の間叔母さんのところにいます。
英語の訳
- I'm staying with my aunt for the time being.
出典: Tatoeba文番号 123954
当分の間は柔軟な戦術を取るべきだ。
英語の訳
- We should adopt flexible tactics for the moment.
出典: Tatoeba文番号 123948
答えの分かった人は手を挙げなさい。
英語の訳
- Raise your hand if you know the answer.
出典: Tatoeba文番号 123941
独裁者は司法権を自分のものとした。
英語の訳
- The dictator arrogated judicial powers to himself.
出典: Tatoeba文番号 123424
彼がいつ現れるのかよく分からない。
英語の訳
- I'm not sure as to when he will turn up.
- I'm not sure when he'll turn up.
出典: Tatoeba文番号 121073
彼が何を欲しているのか分からない。
英語の訳
- I can't make out what he wants.
出典: Tatoeba文番号 120572
彼が私を見つめているのが分かった。
英語の訳
- I saw him looking at me.
出典: Tatoeba文番号 120263
彼にはその５分が５時間にも思えた。
英語の訳
- To him those five minutes seemed like five hours.
出典: Tatoeba文番号 118989
彼には自分の意見というものがない。
英語の訳
- He has no idea of his own.
出典: Tatoeba文番号 118829
彼のいった事がまだよく分からない。
英語の訳
- What he said is still unclear to me.
- I still don't really understand what he said.
出典: Tatoeba文番号 118408
彼が何を言っているのか分からない。
英語の訳
- What he said doesn't make sense to me.
出典: Tatoeba文番号 117578
彼の身元は我々には分からなかった。
英語の訳
- His parentage was unknown to us.
出典: Tatoeba文番号 116799
彼の態度は自分の意図を表している。
英語の訳
- His behavior is significant of his intentions.
出典: Tatoeba文番号 116563
彼の話は事実と違うことが分かった。
英語の訳
- His story turned out to be false.
出典: Tatoeba文番号 115768
彼の話は真実と違うことが分かった。
英語の訳
- His story turned out to be false.
出典: Tatoeba文番号 115763
彼の話は聞くだけの価値が十分ある。
英語の訳
- His story is well worth listening to.
出典: Tatoeba文番号 115754
彼は、自分の不幸をつくづく考えた。
英語の訳
- He brooded over his misfortunes.
出典: Tatoeba文番号 115491
彼は１００万ドルを５人の息子に分けた。
英語の訳
- He divided one million dollars among his five sons.
出典: Tatoeba文番号 115324
彼はいつも自分の才能をひけらかす。
英語の訳
- He always shows off his abilities.
出典: Tatoeba文番号 114520