使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
分つを含む例文一覧
分つを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 42全1,801件25件表示
他人に自分の考えを押しつけようとしてはいけない。
英語の訳
- You should not try to force your ideas on others.
- You shouldn't try to force your ideas on others.
出典: Tatoeba文番号 138553
直接自分で弁護士に相談したほうがいいんではない。
英語の訳
- Why don't you consult an attorney in person?
出典: Tatoeba文番号 125743
当分の間は柔軟な戦術を取ってみてはどうでしょう。
英語の訳
- I suggest we adopt flexible tactics for the moment.
出典: Tatoeba文番号 123949
日本の両親は自分の子供についていいたがりません。
英語の訳
- Japanese parents are not keen to talk about their own children.
出典: Tatoeba文番号 122544
彼はいつものように自分の理想のことを語り始めた。
英語の訳
- He started talking about his ideals as usual.
出典: Tatoeba文番号 114608
彼はジョンを自分の息子として扱うことを約束した。
英語の訳
- He promised that he would treat John as his own son.
出典: Tatoeba文番号 113505
あなたは自分の義務を果たす必要があると私は思う。
英語の訳
- I think it necessary that you should do your duty.
出典: Tatoeba文番号 105022
彼は自分の洞察力という利益を彼らに与えてやった。
英語の訳
- He gave them the benefit of his insight.
出典: Tatoeba文番号 104875
彼は自分をエジソンのような発明家だと思っている。
英語の訳
- He thinks he is an Edison.
出典: Tatoeba文番号 104806
彼は余分の食物をどうしたらよいかわからなかった。
英語の訳
- He did not know what to do with the extra food.
出典: Tatoeba文番号 99195
彼らは、普通、自分たちの子供と一緒に暮らさない。
英語の訳
- They do not usually live with their children.
出典: Tatoeba文番号 98312
彼女はパーティーで自分の新車のことを話し続けた。
英語の訳
- She went on talking about her new car at the party.
出典: Tatoeba文番号 91792
父は午後４時３０分にホノルルに着く事になっている。
英語の訳
- My father is to arrive in Honolulu at 4:30 p.m.
出典: Tatoeba文番号 84591
娘が卒業した後は自分の好きに任せることにきめた。
英語の訳
- We have decided to leave our daughter to herself after she left school.
出典: Tatoeba文番号 80843
梅雨の晴れ間に洗濯物を干すと気分はもう夏でした。
英語の訳
- Drying the washing on a fine day in the rainy season; I felt like it was already summer.
出典: Tatoeba文番号 75283
女性ホルモン分泌の乱れが不妊症の大きな原因です。
英語の訳
- Female hormone imbalance is a major cause of infertility.
出典: Tatoeba文番号 74353
心臓発作が起きた後の最初の数分が、非常に大切です。
英語の訳
- The first minutes after a heart attack are very important.
出典: Tatoeba文番号 11589801
その問題に対する解決策については、意見が分かれた。
英語の訳
- We differed as to the solution to the problem.
出典: Tatoeba文番号 11195156
「いつ帰ってくる？」「えっーと、あと20分ぐらいかな」
英語の訳
- "When will you be back home?" "I don't know, in about twenty minutes."
出典: Tatoeba文番号 11178952
あんなに嘘をついてはいけないと自分に何度も言った。
英語の訳
- He kept saying to himself that he must not tell so many lies.
出典: Tatoeba文番号 10837029
以前に比べれば、ここでの生活は随分楽になりました。
英語の訳
- Life here is much easier than it used to be.
出典: Tatoeba文番号 10198274
大切なことは、自分の気持ちを率直に伝えることです。
英語の訳
- What's important is that you convey your emotions in a sincere and unrestrained manner.
出典: Tatoeba文番号 9682744
多分、トムにそのことを伝えたほうがよかったんだよ。
英語の訳
- Maybe you should've told Tom that.
出典: Tatoeba文番号 8938612
君がいつもトムと遊んでる理由が分からないんだけど。
英語の訳
- I don't understand why you hang out with Tom all the time.
出典: Tatoeba文番号 8871918
トムはまだ自分のパスポートを見つけられないでいる。
英語の訳
- Tom still hasn't found his passport.
出典: Tatoeba文番号 8611470