使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
分つを含む例文一覧
分つを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 35全1,801件25件表示
その作家の最新作の小説は十分読む価値がある。
英語の訳
- The writer's latest novel is well worth reading.
出典: Tatoeba文番号 210524
それを分かりやすい英語で説明してくれますか。
英語の訳
- Will you explain it in plain English?
出典: Tatoeba文番号 204530
それを分けるには２つに割らなくてはならない。
英語の訳
- In order to share it, we'll have to tear it into two pieces.
出典: Tatoeba文番号 204528
ふつう日付と住所が手紙の頭の部分に書かれる。
英語の訳
- The date and address is usually written at the head of letters.
出典: Tatoeba文番号 197165
ぼくはすぐ自分のお金を使いはたしてしまった。
英語の訳
- I went through my money in a very short time.
出典: Tatoeba文番号 196344
英国は各人がその本分を尽くすことを期待する。
英語の訳
- England expects that every man will do his duty.
出典: Tatoeba文番号 189000
君はいつも自分の過失を他人のせいにしている。
英語の訳
- You always excuse your faults by blaming others.
出典: Tatoeba文番号 177917
君は自分のためになるような書物を読むべきだ。
英語の訳
- You should read such books as will benefit you.
- You should read books beneficial to you.
- You should read books that will benefit you.
出典: Tatoeba文番号 177203
健康にはいくら気をつけても十分とはいえない。
英語の訳
- It is impossible for you to be too careful of your health.
出典: Tatoeba文番号 175515
今のところ、私たちが勝つ見込みは十分にある。
英語の訳
- Our prospects for victory are excellent at the moment.
出典: Tatoeba文番号 172744
私たちの市は老人のための施設が十分ではない。
英語の訳
- Our city doesn't have enough public institutions for the aged.
出典: Tatoeba文番号 166963
私たちの車は後１０分でガソリンを使い果たした。
英語の訳
- Our car ran out of gas after ten minutes.
出典: Tatoeba文番号 166948
私の姉はいつも自分の部屋をきれいにしている。
英語の訳
- My sister always keeps her room clean.
出典: Tatoeba文番号 163559
私は、その結果についてまったく分かりません。
英語の訳
- I don't understand a thing about that result.
出典: Tatoeba文番号 162344
私はどうしても自分の目的を遂行するつもりだ。
英語の訳
- I will carry out my aim at any expense.
出典: Tatoeba文番号 159359
私は鏡に写っている自分を見つめているのです。
英語の訳
- I'm staring at myself in a mirror.
出典: Tatoeba文番号 157585
私は自分のホームページを作ることが趣味です。
英語の訳
- I'm interested in creating my own web pages.
出典: Tatoeba文番号 156282
自分だけの幸せを追求して生きるべきではない。
英語の訳
- You shouldn't live merely in pursuit of your own happiness.
出典: Tatoeba文番号 149983
実を言うと、自分で作ったわけではないんです。
英語の訳
- To tell the truth, I did not make it myself.
出典: Tatoeba文番号 149379
真夏に働くというのはあまり気分がよくないね。
英語の訳
- I'm not charmed about working in mid summer.
出典: Tatoeba文番号 144990
親は自分の子供の健康に気を付ける義務がある。
英語の訳
- Parents have responsibilities to look to their children's health.
出典: Tatoeba文番号 144805
全ての書物は二種類に分類できると言ってよい。
英語の訳
- All books may be divided into two classes.
- All books can be divided into two categories.
出典: Tatoeba文番号 140863
多少でも分別があるなら旅行は中止するんだな。
英語の訳
- If you have any sense, cancel the trip.
出典: Tatoeba文番号 138278
誰も自分の意見を人に押しつけるべきではない。
英語の訳
- No one should force his views on others.
出典: Tatoeba文番号 136195
伝説の最後の部分は後世付け加えられたものだ。
英語の訳
- The last part of the legend was added later.
出典: Tatoeba文番号 124928