使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
分つを含む例文一覧
分つを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 33全1,801件25件表示
彼は望遠鏡を自分の目に合うように調節した。
英語の訳
- He adjusted the telescope to his sight.
出典: Tatoeba文番号 99985
彼らはその計画を自分たちだけの秘密にした。
英語の訳
- They kept the plan among themselves.
出典: Tatoeba文番号 97960
彼女には分別がない、と私達はみんな思った。
英語の訳
- We all thought she was devoid of sense.
出典: Tatoeba文番号 94902
彼女はいつも自分の部屋をきれいにしておく。
英語の訳
- She always keeps her room clean.
出典: Tatoeba文番号 93263
彼女はその結果を自分の不注意に結び付けた。
英語の訳
- She related the result to her carelessness.
出典: Tatoeba文番号 92514
彼女は自分の傘に赤いリボンで目印を付けた。
英語の訳
- She put a red ribbon on her umbrella as a mark.
出典: Tatoeba文番号 89038
彼女は自分の仕事にぜんぜん熱意を示さない。
英語の訳
- She shows no zeal for her work.
出典: Tatoeba文番号 89037
彼女は自分の生活を犠牲にして子供を育てた。
英語の訳
- She brought up her child at the cost of her life.
出典: Tatoeba文番号 89009
彼女は自分の容姿にとても気をつかっている。
英語の訳
- She cares a lot about her personal appearance.
出典: Tatoeba文番号 88960
被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。
英語の訳
- The accused tried to justify his actions.
出典: Tatoeba文番号 85815
夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。
英語の訳
- When her husband died, she felt like committing suicide.
- When her husband died, she felt like killing herself.
出典: Tatoeba文番号 85020
夫は自分の計画を変えて妻の計画に合わせた。
英語の訳
- The husband accommodated his plan to his wife's.
出典: Tatoeba文番号 84991
普通、私達は大学で自分の考えを修正します。
英語の訳
- We usually modify our views in college.
出典: Tatoeba文番号 84902
分かりました。気をつけて運転してください。
英語の訳
- Okay. Drive safely.
出典: Tatoeba文番号 83718
分別ある人というのは良識を働かす人である。
英語の訳
- A sensible person is one who uses good sense.
出典: Tatoeba文番号 83704
分別ある人ならそうすることを恥じるだろう。
英語の訳
- A man of sense would be ashamed to do so.
出典: Tatoeba文番号 83703
暴動の原因についての彼の分析は正しかった。
英語の訳
- His analysis of the causes of the uprising was correct.
出典: Tatoeba文番号 82513
手伝いたいけど、多分足手まといになるよね。
英語の訳
- I'd like to help, but I think I'd just get in your way.
出典: Tatoeba文番号 74686
自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。
英語の訳
- To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.
出典: Tatoeba文番号 4986
トムが疲れてるかどうか、分からなかったんだ。
英語の訳
- I didn't know whether Tom was tired or not.
- I wasn't sure if Tom was tired.
- I couldn't tell if Tom was tired.
出典: Tatoeba文番号 12254422
5歳の時に自分で靴ひもを結べるようになった。
英語の訳
- I learned to tie my shoelaces by myself at the age of five.
出典: Tatoeba文番号 11883740
トムは自分が子を持つまで、子供が嫌いだった。
英語の訳
- Tom didn't like children until he had his own.
出典: Tatoeba文番号 11524234
演説者には、それぞれ５分ずつ割り当てられた。
英語の訳
- Each speaker was allotted five minutes.
出典: Tatoeba文番号 11240743
その点については、トムと意見が分かれました。
英語の訳
- Tom and I disagreed on that point.
出典: Tatoeba文番号 10570188
妻が、自分の過去を私に教えてくれないんです。
英語の訳
- My wife does not share her experiences with me.
出典: Tatoeba文番号 10505916