使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
分つを含む例文一覧
分つを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 31全1,801件25件表示
その戦士は自分の強さも弱さも分かっている。
英語の訳
- The warrior is conscious of both his strength and his weakness.
出典: Tatoeba文番号 208483
その鉄道はその橋を過ぎると二つに分かれる。
英語の訳
- The railroad divides into two after the bridge.
出典: Tatoeba文番号 207674
その内気な生徒は、自分の答えをつぶやいた。
英語の訳
- The shy pupil murmured his answer.
出典: Tatoeba文番号 207403
その分け前で不足ならもう少し色をつけよう。
英語の訳
- If you are not satisfied with your share, I'll make it a bit more attractive.
出典: Tatoeba文番号 206879
そんなうそをついて自分の値打ちをさげるな。
英語の訳
- Don't degrade yourself by telling such a lie.
出典: Tatoeba文番号 204436
ついに彼は自分が間違っていたことを悟った。
英語の訳
- At last he realized that he was mistaken.
- He finally realized that he was wrong.
出典: Tatoeba文番号 202637
なるほど彼はまだ若いが、とても分別がある。
英語の訳
- Indeed he is still young, but he is very prudent.
出典: Tatoeba文番号 199043
ベンはどちらかと言えば分別のある人だった。
英語の訳
- Ben, if anything, was a sensible man.
出典: Tatoeba文番号 196620
メアリーは自分が美しい事を誇りにしていた。
英語の訳
- Mary prided herself on her beauty.
出典: Tatoeba文番号 194592
気が付いてみると私は自分の寝室に寝ていた。
英語の訳
- I found myself lying in my bedroom.
出典: Tatoeba文番号 183280
君は自分の友人には忠実でなければならない。
英語の訳
- You should be true to your friends.
出典: Tatoeba文番号 176744
国会は多分この不評の法律を改正するだろう。
英語の訳
- The Diet is likely to amend this unpopular law.
出典: Tatoeba文番号 173077
困ったことに私の時計は１日に３分ずつ進む。
英語の訳
- The trouble is that my watch gains three minutes a day.
出典: Tatoeba文番号 171031
殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。
英語の訳
- The murderer will soon confess his crime.
出典: Tatoeba文番号 169540
始発のバスは定刻より１０分遅れて出発します。
英語の訳
- The first bus will leave 10 minutes behind time.
出典: Tatoeba文番号 168941
私が冷凍庫を持つ十分な理由がいくつかある。
英語の訳
- There are several good reasons why I have a freezer.
出典: Tatoeba文番号 167370
私の妹はいつも自分の部屋を清潔にしておく。
英語の訳
- My sister always keeps her room clean.
出典: Tatoeba文番号 162617
私は自分で行く代わりに、使いの者を送った。
英語の訳
- Instead of going myself, I sent a messenger.
出典: Tatoeba文番号 156293
私は卒業するのに十分な単位を取っていない。
英語の訳
- I don't have enough credits to graduate.
出典: Tatoeba文番号 155287
私達の車は後２分でガソリンを使い果たした。
英語の訳
- Our car ran out of gas after two minutes.
出典: Tatoeba文番号 151959
次のバスまで２０分待たなければいけなかった。
英語の訳
- I had to wait twenty minutes for the next bus.
出典: Tatoeba文番号 150335
自分で本を作るために私はワープロを買った。
英語の訳
- I bought a word processor for making a book on my own.
出典: Tatoeba文番号 149941
自分の意思を伝えようと努めたが無駄だった。
英語の訳
- I tried to make myself understood, but in vain.
出典: Tatoeba文番号 149910
自分の考えを他人に押し付けるのはよくない。
英語の訳
- It's not good to force our ideas on others.
- It isn't good to force our ideas on others.
出典: Tatoeba文番号 149858
自分の収入の範囲で生活するようにしなさい。
英語の訳
- Try to live within your income.
出典: Tatoeba文番号 149809