使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
分けいいを含む例文一覧
分けいいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 28全1,320件25件表示
彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。
英語の訳
- They honored him as their leading statesman.
出典: Tatoeba文番号 96288
彼女は自分の運命を受け入れなければならなかった。
英語の訳
- She had to accept her fate.
出典: Tatoeba文番号 89070
彼女は自分の演技が批判されることを懸念していた。
英語の訳
- She was apprehensive about receiving criticism of her performance.
出典: Tatoeba文番号 89067
彼女は自分の時計を私の時計と同じものだと思った。
英語の訳
- She thought that our watches were the same.
出典: Tatoeba文番号 89026
彼女は出費に関わらず自分の計画を実行するだろう。
英語の訳
- She will carry out her plan, regardless of expense.
出典: Tatoeba文番号 88748
おまえを失いかけた時、俺は自分の汚れた心を見た。
英語の訳
- When I was on the verge of losing you, I saw how sinful my soul was.
出典: Tatoeba文番号 76820
浅学な人ほど自分が正しいと思っている典型ですね。
英語の訳
- He's a classic case that the more ignorant people are the more sure they are that they are correct.
出典: Tatoeba文番号 75923
8時15分のパリ行きの電車に乗らないといけないんだ。
英語の訳
- I've got to get the 8.15 train to Paris.
- I need to catch the 8.15 train to Paris.
出典: Tatoeba文番号 11648592
腕時計が止まっちゃって、時間が分からなかったんだ。
英語の訳
- My watch stopped, so I didn't know the time.
- My watch stopped, so I didn't know what time it was.
出典: Tatoeba文番号 11619438
その問題に対する解決策については、意見が分かれた。
英語の訳
- We differed as to the solution to the problem.
出典: Tatoeba文番号 11195156
あんなに嘘をついてはいけないと自分に何度も言った。
英語の訳
- He kept saying to himself that he must not tell so many lies.
出典: Tatoeba文番号 10837029
答えは分かってるんだけど、ここじゃぁ、答え難いな。
英語の訳
- I know the answer, but it's hard to say it here.
出典: Tatoeba文番号 10628763
トムに自分の意見に同意するかどうか、聞かれました。
英語の訳
- Tom asked me if I agreed with him.
- Tom asked me if I agreed with his opinion.
出典: Tatoeba文番号 10569800
彼女に自分の意見に同意するかどうか、聞かれました。
英語の訳
- She asked me if I agreed with her.
出典: Tatoeba文番号 10569749
トムとの結婚がどんな感じなのか、分かんないでしょ。
英語の訳
- You don't know what it's like to be married to Tom.
出典: Tatoeba文番号 10109287
君がいつもトムと遊んでる理由が分からないんだけど。
英語の訳
- I don't understand why you hang out with Tom all the time.
出典: Tatoeba文番号 8871918
トムはまだ自分のパスポートを見つけられないでいる。
英語の訳
- Tom still hasn't found his passport.
出典: Tatoeba文番号 8611470
トムが本当のことを言うかどうかは分からないけどね。
英語の訳
- I don't know if Tom will tell the truth or not.
- I don't know whether Tom will tell the truth or not.
出典: Tatoeba文番号 8560128
彼は、あなたが決して許さないだろうって分かってる。
英語の訳
- He knows you'll never forgive him.
出典: Tatoeba文番号 8215950
「Twitterって何が面白いのか分かんないんだけど」「俺も」
英語の訳
- "I don't know why people think Twitter is so interesting" "Me too."
出典: Tatoeba文番号 4708791
トムは話しかけられない限り自分からは口を開かない。
英語の訳
- Tom never speaks unless spoken to.
出典: Tatoeba文番号 2733838
人は人、自分は自分だから、比べた時点で負けている。
英語の訳
- People are people, you are you, so to compare people to one another is pointless.
出典: Tatoeba文番号 2349446
もし空気が無ければ、人は十分間でさえ生きられない。
英語の訳
- If there was no air, man could not live for even ten minutes.
出典: Tatoeba文番号 2313529
クッキー１２枚を４人で分けるんだから、１人３枚だろ。
英語の訳
- Twelve cookies are split between four people, so that's three cookies each.
出典: Tatoeba文番号 1189169
節分には、二つの季節を分けるという意味があります。
英語の訳
- Setsubun means "the day between two seasons."
出典: Tatoeba文番号 1018456