使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
分があるを含む例文一覧
分があるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 7全662件25件表示
箱が全部空っぽである事が分かりました。
英語の訳
- We found all the boxes empty.
出典: Tatoeba文番号 121373
彼の言うことを信ずる十分な根拠がある。
英語の訳
- There are good grounds for believing what he says.
出典: Tatoeba文番号 117607
彼の忠告はいつでも大変思慮分別がある。
英語の訳
- His advice is always very sensible.
出典: Tatoeba文番号 116520
彼はそれが自分の頭にあるのを見つけた。
英語の訳
- He found them on his own head.
出典: Tatoeba文番号 112256
彼女は自分の事を頭がよいと思っている。
英語の訳
- She thinks of herself as an intelligent person.
出典: Tatoeba文番号 89027
止めて！あなたは彼女の気分を害してるわ。
英語の訳
- Stop it! You're making her feel uncomfortable!
出典: Tatoeba文番号 5204
あいつがどの日に来るのか分からないんだ。
英語の訳
- I don't know what day he'll come.
出典: Tatoeba文番号 10636930
新しく買った服をきると気分が上がるよね。
英語の訳
- Putting on new clothes cheers me up.
出典: Tatoeba文番号 10567747
画面下にツールバーがあるのが分かりますか？
英語の訳
- Can you see the toolbar at the bottom of the screen?
出典: Tatoeba文番号 9700866
私は自分が言ったことに謝る必要などない。
英語の訳
- I don't have to apologize for what I said.
出典: Tatoeba文番号 1177628
２、３分も歩かないうちに雨が降り出した。
英語の訳
- I had hardly been walking for a few minutes when it began to rain.
出典: Tatoeba文番号 235609
あなたが自分の人生を考えることは必要だ。
英語の訳
- It is necessary for you to think about your life.
出典: Tatoeba文番号 234022
あの男の言っていることが分からないんだ。
英語の訳
- I can't make out what the man is saying.
- I don't understand what that guy is saying.
- I don't understand what that man is talking about.
出典: Tatoeba文番号 230613
あらゆる事態を個別に分析する必要がある。
英語の訳
- Every situation requires individual analysis.
出典: Tatoeba文番号 230027
その板は重さに堪えるに十分な強度がある。
英語の訳
- The board is strong enough to bear the weight.
出典: Tatoeba文番号 207171
そんな事をしないだけの分別が彼にはある。
英語の訳
- He is wise enough not to do such a thing.
出典: Tatoeba文番号 204116
よい投資方法としては月払いの分割がある。
英語の訳
- A good method for investing is a monthly allotment.
出典: Tatoeba文番号 192889
君は自分の主義に従って行動すべきである。
英語の訳
- You should live up to your principles.
出典: Tatoeba文番号 177191
自分の失われた青春を考えても無駄である。
英語の訳
- It's no use thinking about one's lost youth.
出典: Tatoeba文番号 149815
人はそれぞれ果たすべき自分の義務がある。
英語の訳
- Each person has a duty to do.
- Each has his own duty to do.
出典: Tatoeba文番号 144560
町民は分厚いステーキを食べるのが好きだ。
英語の訳
- The townspeople like to eat thick steaks.
出典: Tatoeba文番号 126085
彼が無罪であると信じる十分な理由がある。
英語の訳
- We have every reason to believe him innocent.
出典: Tatoeba文番号 119464
彼には彼女に反論する立派な言い分がある。
英語の訳
- He has a good case against her.
出典: Tatoeba文番号 118766
彼のあごから彼が父親似である事が分かる。
英語の訳
- You can see from his chin that takes after his father.
出典: Tatoeba文番号 118440
彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。
英語の訳
- There are some obscure points in his proposal.
出典: Tatoeba文番号 116481