使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
分かれを含む例文一覧
分かれを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 28全2,307件25件表示
その知らせで彼は幸せな気分になった。
英語の訳
- The news made him happy.
出典: Tatoeba文番号 207977
その壁は部分的につたで覆われている。
英語の訳
- The wall is partly covered with ivy.
出典: Tatoeba文番号 206837
その問題で上院議員の意見が分かれた。
英語の訳
- The issue divided the senators.
出典: Tatoeba文番号 206514
それでドアが開いていたわけが分かる。
英語の訳
- That accounts for why the door was open.
出典: Tatoeba文番号 205772
とうとう使い慣れた車を処分しました。
英語の訳
- We finally got rid of our old car.
出典: Tatoeba文番号 201231
我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。
英語の訳
- We spent the major part of our holidays in the country.
出典: Tatoeba文番号 185917
君はせいぜい３０分しか遅れないだろう。
英語の訳
- You will be delayed for only thirty minutes at worst.
- At the most, you'll only be 30 minutes late.
出典: Tatoeba文番号 177779
後２分早かったら、バスに乗れたのに。
英語の訳
- If you had come only two minutes earlier, you could have caught the bus.
出典: Tatoeba文番号 174360
私にはそれが真実か否かが分からない。
英語の訳
- I don't know whether it is true or not.
出典: Tatoeba文番号 164682
私はその川が汚れているのが分かった。
英語の訳
- I found the river dirty.
出典: Tatoeba文番号 159997
それが本当かどうかは分からないんだ。
英語の訳
- I don't know if it is true.
- I don't know if it's true.
出典: Tatoeba文番号 159772
私はとても疲れたが、気分はよかった。
英語の訳
- I got very tired, but I felt good.
出典: Tatoeba文番号 159270
私は自分の感情を言葉で伝えられない。
英語の訳
- I can't convey my feelings in words.
出典: Tatoeba文番号 156268
私は自分の将来について彼と話したい。
英語の訳
- I want to have a talk with him about my future.
- I want to talk to him about my future.
出典: Tatoeba文番号 156237
時には読書が彼の時間の半分を占めた。
英語の訳
- Sometimes reading took up half his time.
出典: Tatoeba文番号 150675
自分の目がほとんど信じられなかった。
英語の訳
- I scarcely believed my eyes.
出典: Tatoeba文番号 149757
実際に何が起こるか誰にも分からない。
英語の訳
- What will actually happen is anyone's guess.
- What'll actually happen is anyone's guess.
出典: Tatoeba文番号 149324
将来何が起こるか、誰にも分からない。
英語の訳
- Who can tell what will happen in the future?
出典: Tatoeba文番号 147065
森林地はいくつかの農場に分けられた。
英語の訳
- The woodland was parceled into farms.
出典: Tatoeba文番号 145065
水の価値は井戸がかれて初めて分かる。
英語の訳
- We never know the worth of water till the well is dry.
出典: Tatoeba文番号 143793
生徒たちは３つのグループに分かれた。
英語の訳
- The students parted into three groups.
出典: Tatoeba文番号 142768
大部分の人々は遅かれ早かれ結婚する。
英語の訳
- The majority of people marry sooner or later.
出典: Tatoeba文番号 137288
誰が一番に着くか私には分かりません。
英語の訳
- I can't tell who will arrive first.
出典: Tatoeba文番号 136949
彼がいおうとするところは大体分かる。
英語の訳
- I have a general idea of what he means.
出典: Tatoeba文番号 121096
彼がここへいつ来るかは分かりません。
英語の訳
- I don't know when he'll be here.
出典: Tatoeba文番号 121004