例文

出語りを含む例文一覧

出語りを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 1全21件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 21 件出語り

1 / 1

トムは物語を声に出して読んだ。

英語の訳

Tom read the story out loud.

出典: Tatoeba文番号 8897184

これらの語は同じ語源から出ている。

英語の訳

These words are derived from the same root.

出典: Tatoeba文番号 217913

この物語は実際の出来事に基づいている。

英語の訳

This story is based on actual events.

出典: Tatoeba文番号 219937

彼女は大学を出たばかりの英語の先生だ。

英語の訳

She is an English teacher fresh from college.

出典: Tatoeba文番号 88024

われわれが知っている言語は人間が作り出した。

英語の訳

Language, as we know it, is a human invention.

出典: Tatoeba文番号 191738

ペースの速い日本語の会話は、まだ理解出来ません。

英語の訳

I still can’t understand fast-paced Japanese dialogue yet.

出典: Tatoeba文番号 10910111

彼は私よりも遥かに流暢に英語を話すことが出来る。

英語の訳

He can speak English much more fluently than I can.

出典: Tatoeba文番号 105640

ドイツ語の「ありがとう」の言い方を思い出せないんだ。

英語の訳

I can't remember how to say "Thank you" in German.

出典: Tatoeba文番号 201745

未知の語に出会った時には、辞書で調べなければならない。

英語の訳

When you come across new words, you must look them up in your dictionary.

出典: Tatoeba文番号 81056

この物語の中で書かれているすべての出来事は架空のものです。

英語の訳

All the events described in this story are imaginary.

出典: Tatoeba文番号 219942

これらの語の多くを我々は意のままに思い出すことができない。

英語の訳

Many of these words we are unable to recall at will.

出典: Tatoeba文番号 217914

われわれの知っているような言語は人間の創り出したものである。

英語の訳

Language as we know is a human invention.

出典: Tatoeba文番号 191713

語彙力がないから自分は小説を書くことが出来ないなんて思ってしまう人がいる。

英語の訳

There are some people who think that they can't write a novel because they lack the vocabulary.

出典: Tatoeba文番号 1771021

再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。

英語の訳

Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her.

出典: Tatoeba文番号 170821

彼女がおまえを捨てて英語学校で出逢ったアメリカ人の男性に乗り換えたことを認めてはっきり言ったらどうだい？

英語の訳

Why don't you just call a spade a spade and admit that she dumped you for that American guy she met at the English school?

出典: Tatoeba文番号 95703

彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。

英語の訳

He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter.

出典: Tatoeba文番号 102275

信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。

英語の訳

And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover!

出典: Tatoeba文番号 774010

信じる人々には次のような印が伴います。すなわち、私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語り、蛇をもつかみ、たとい毒を飲んでも決して害を受けず、また、病人に手を置けば病人は癒やされます。

英語の訳

And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover!

出典: Tatoeba文番号 774009

思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。

英語の訳

The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of sounds and signs but of ways of looking at the world.

出典: Tatoeba文番号 763202

すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。

英語の訳

Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.

出典: Tatoeba文番号 691623

今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。

英語の訳

This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election, except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.

出典: Tatoeba文番号 347874

出語りの語句ページに戻る

1 / 1