使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
出家を含む例文一覧
出家を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 8全343件25件表示
舞が家出を敢行する、直前のことだろう。
英語の訳
- That was probably just before Mai took the drastic step of leaving home.
出典: Tatoeba文番号 75728
あの古い家には幽霊が出ると思われている。
英語の訳
- That old house is thought to be haunted.
出典: Tatoeba文番号 12035388
家を出る前に、忘れ物がないか確認したよ。
英語の訳
- Before leaving home, I checked to see if I had forgotten anything.
出典: Tatoeba文番号 11075473
トムは確かに裕福な家の出身であるようだ。
英語の訳
- Tom certainly sounds like he comes from a rich family.
出典: Tatoeba文番号 1708633
百合子は家具業界への進出を企図している。
英語の訳
- Yuriko is planning to move into the furniture business.
出典: Tatoeba文番号 844970
たとえ家を出る事になっても事業は続ける。
英語の訳
- Even if I have to sell my house, I'll keep my business going.
出典: Tatoeba文番号 203508
よくあることだが、その少年は家出をした。
英語の訳
- As is often the case, the boy ran away from home.
出典: Tatoeba文番号 192831
家を出たとき、私は鍵のことを思い出した。
英語の訳
- As I left the house, I remembered the key.
出典: Tatoeba文番号 186989
家を出たとたん、通りで偶然彼女に会った。
英語の訳
- As soon as I left home, I came across her in the street.
出典: Tatoeba文番号 186987
私が家を出てから５分後に雨が降り出した。
英語の訳
- It began to rain five minutes after I left home.
出典: Tatoeba文番号 167855
私が出かけたとき、父はまだ家にいました。
英語の訳
- My father was still at home when I left.
出典: Tatoeba文番号 167684
私が着くと彼らは急いで家から出て行った。
英語の訳
- When I arrived, they quickly cleared out of the house.
出典: Tatoeba文番号 167564
私は出かけることに気が変わり、家にいた。
英語の訳
- I changed my mind about going out and stayed home.
出典: Tatoeba文番号 155978
彼が出て行けば家の中に平和になるだろう。
英語の訳
- His departure means that there will be peace in the house.
出典: Tatoeba文番号 120156
彼は３年前に家を出たきり全然消息がない。
英語の訳
- He went away from home three years ago, and has never been heard of since.
出典: Tatoeba文番号 115118
彼はその家から出てくるところを見られた。
英語の訳
- He was seen to come out of the house.
出典: Tatoeba文番号 113088
彼はその子を燃えている家から救い出した。
英語の訳
- He rescued the child from the burning house.
出典: Tatoeba文番号 112813
彼はたやすく彼女の家を探すことが出来た。
英語の訳
- He could find her house easily.
出典: Tatoeba文番号 111988
彼は一週間前に家を出たなり帰ってこない。
英語の訳
- He hasn't come home since he left last week.
出典: Tatoeba文番号 109989
彼は家から出かけるところをみられました。
英語の訳
- He was seen going out of the house.
出典: Tatoeba文番号 109304
彼は家族に会うとすぐにわっと泣き出した。
英語の訳
- No sooner had he met his family than he burst into tears.
出典: Tatoeba文番号 109247
彼女は家に残された猫のことを思い出した。
英語の訳
- She thought of her cat left behind at home.
出典: Tatoeba文番号 90863
父さんは、僕が３歳の時、家を出て行ったよ。
英語の訳
- My father left home when I was three.
出典: Tatoeba文番号 10736079
家にいるより、外に出かける方が好きなんだ。
英語の訳
- I prefer going out to staying at home.
出典: Tatoeba文番号 9178141
その学校は、多くの発明家を送り出している。
英語の訳
- The school has turned out many inventors.
出典: Tatoeba文番号 211669