例文

出家を含む例文一覧

出家を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 13全343件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件出家

前の25件13 / 14次の25件

彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。

英語の訳

She had hardly opened the door when a white dog rushed out of the house.
As soon as she opened the door, a white dog ran out of the house.

出典: Tatoeba文番号 95616

彼女は５年前に家を出たきりで、その後何の消息もありません。

英語の訳

She left home five years ago, and has never been heard of since.

出典: Tatoeba文番号 93511

何もおかまい出来ませんが今晩は私の家で休んでいってください。

英語の訳

There won't be nothing much, but please come by my house this evening.

出典: Tatoeba文番号 1534595

ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。

英語の訳

While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief.

出典: Tatoeba文番号 416870

いやあ、家族は留守だし、あんまりたいしたことは出来ないのさ。

英語の訳

Well, my family's away and I can't afford to do much.

出典: Tatoeba文番号 228494

その脚本家は自分が子供の頃の鮮やかな思い出を大事にしている。

英語の訳

The playwright cherishes the vivid memories of his childhood.

出典: Tatoeba文番号 211460

私たちは写真家が子供をまず助け出さなかったといって非難した。

英語の訳

We criticized the photographer for not rescuing the child first.

出典: Tatoeba文番号 165672

私は「ポールは外出中ですが、メアリーは家にいます」と言った。

英語の訳

I said Paul was out, but that Mary was at home.

出典: Tatoeba文番号 162121

少女は家出をして、両親の目の届かないところに行ってしまった。

英語の訳

The girl ran away from home and cut loose from her parents' control.

出典: Tatoeba文番号 146707

着いたと思ったとたんに、ルーシーが家へ帰りたいと泣き出した。

英語の訳

We had hardly arrived when Lucy started crying to go home.

出典: Tatoeba文番号 126614

彼は私に彼の年齢、出生地、彼の家族のことなどを話してくれた。

英語の訳

He told me his age, his birthplace, his family, and so on.

出典: Tatoeba文番号 105983

家に来た年賀状は、三百枚ほどで、丁度、出した分と同じぐらいだ。

英語の訳

I received around 300 New Year's cards, just about as many as I had sent out.

出典: Tatoeba文番号 11015425

母の具合が悪かったので、先週の土曜日は家を出られませんでした。

英語の訳

Since my mother was sick, I couldn't leave the house last Saturday.

出典: Tatoeba文番号 9081574

よく考えて、昨晩だれの家にとまったか、思い出すようにしなさい。

英語の訳

Put on your thinking cap and try to remember whose house you slept at last night.

出典: Tatoeba文番号 192777

私がまさに家を出ようとしていたときに、彼女から電話がかかった。

英語の訳

I was about to leave my house when she rang me up.
When I was about to leave my house, I got a telephone call from her.

出典: Tatoeba文番号 167921

クリスは家のペンキ塗りとして雇われ、お金を貯める事が出来ました。

英語の訳

Chris was hired to paint houses and was able to raise the money.

出典: Tatoeba文番号 225487

僕は母のことを知らない。物心がつく前に、母が家を出て行ったからだ。

英語の訳

I don't know anything about my mother. Before I was old enough to remember, she left our home.
I don't know who my mother is. She left home before I could even remember.
I don't know my mom. She left home before I could even realize it.

出典: Tatoeba文番号 11630626

最終バスが出てしまったので、私達は歩いて家に帰らねばならなかった。

英語の訳

The last bus having gone, we had to walk home.

出典: Tatoeba文番号 170527

私が電話したときパメラは家にいたに違いないのに、電話に出なかった。

英語の訳

Pamela must have been at home when I tried to get in touch with her, but she didn't answer the telephone.

出典: Tatoeba文番号 167546

先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。

英語の訳

I remembered riding home in a pickup truck last Sunday.

出典: Tatoeba文番号 141830

その家にガーターヘビが出ることが分かった。あいつらはどこにでもいるぞ！

英語の訳

Turns out that the house is infested with Garter snakes. They're everywhere!
We found out that the house is infested with garter snakes. They're everywhere.
It turns out that that house is infested with garter snakes. They're everywhere.

出典: Tatoeba文番号 942811

アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。

英語の訳