使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
出会を含む例文一覧
出会を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 15全532件25件表示
あなたに会うとあなたのお母さんを思い出します。
英語の訳
- You remind me of your mother whenever I meet you.
- Whenever I meet you, I think of your mother.
- Whenever I see you, I'm reminded of your mother.
出典: Tatoeba文番号 161762
私はあんな頑固な人に出会ったりしたことがない。
英語の訳
- I have never come across such a stubborn person.
出典: Tatoeba文番号 161456
私は学校から家に帰る途中にトニー君に出会った。
英語の訳
- I met Tony on my way home from school.
出典: Tatoeba文番号 157881
私達は、バスターミナルで、偶然彼らに出会った。
英語の訳
- We happened to meet them at the bus station.
- We met them by accident at the bus terminal.
- We ran into them at the bus terminal.
出典: Tatoeba文番号 151909
彼は自分の代わりに息子をその会合に出席させた。
英語の訳
- He made his son attend the meeting in his place.
出典: Tatoeba文番号 104881
彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。
英語の訳
- He asked the first person he met near the village.
出典: Tatoeba文番号 102653
彼は勉強の機会を出来るだけ利用したいと思った。
英語の訳
- He wanted to make the most of his chance to learn.
出典: Tatoeba文番号 100118
彼は旅行の間に多くの魅力的な人たちと出会った。
英語の訳
- He met many fascinating people in the course of his travels.
出典: Tatoeba文番号 99004
彼女は私の代わりにその会合に出席するでしょう。
英語の訳
- She will attend the meeting instead of me.
出典: Tatoeba文番号 89339
会ったことあるけど、どこで会ったか思い出せない。
英語の訳
- I've seen you before, but I can't remember where.
- I've met you before, but I can't remember where.
- We've met, but I can't remember where.
出典: Tatoeba文番号 11700305
会社出たら、メールしてね。晩ご飯、温め直すから。
英語の訳
- Let me know when you leave work so I can warm up dinner.
出典: Tatoeba文番号 11505786
ペースの速い日本語の会話は、まだ理解出来ません。
英語の訳
- I still can’t understand fast-paced Japanese dialogue yet.
出典: Tatoeba文番号 10910111
しばらく誰にも会いたくないし、外にも出たくない。
英語の訳
- I don't want to meet anyone for a while and I don't want to go outside either.
出典: Tatoeba文番号 2660425
クリスマスにお会い出来るのを楽しみにしています。
英語の訳
- I look forward to seeing you at Christmas.
出典: Tatoeba文番号 225476
クリスマスは新しいおもちゃを売り出すいい機会だ。
英語の訳
- Christmas is a good time to market new toys.
出典: Tatoeba文番号 225461
ここでライオンに出会ったとしたら、どうしますか。
英語の訳
- What would you do if you met a lion here?
出典: Tatoeba文番号 224586
それは食事の席の会話で持ち出すのに適当ではない。
英語の訳
- That is not a proper subject to bring up in conversation at the dinner table.
- That isn't a proper subject to bring up in conversation at the dinner table.
- That's not a proper subject to bring up in conversation at the dinner table.
出典: Tatoeba文番号 205066
たまたま私に出会ったとき彼は明らかに驚いていた。
英語の訳
- He was evidently surprised when he came across me.
出典: Tatoeba文番号 203313
家へ帰る途中、私は昔の友人に偶然に出会いました。
英語の訳
- On my way home, I came across an old friend.
出典: Tatoeba文番号 187000
会社の取締役の何人かは会議のために出張中である。
英語の訳
- Some of the company's executives are out of town for a conference.
出典: Tatoeba文番号 185272
学生たちは各々その会合に出席しなければならない。
英語の訳
- Each of the students has to attend the meeting.
出典: Tatoeba文番号 184309
君か彼のどちらかがその会合に出なければならない。
英語の訳
- Either you or he has to attend the meeting.
出典: Tatoeba文番号 178900
昨日映画を見に行ったら、偶然昔の友人に出会った。
英語の訳
- I ran across an old friend when I went to the movies yesterday.
出典: Tatoeba文番号 169927
私がその会社を出たのは独り立ちしたかったからだ。
英語の訳
- I left the firm, because I wanted to be on my own.
出典: Tatoeba文番号 167993
先日彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
英語の訳
- She asked after my parents' health when I met her the other day.
出典: Tatoeba文番号 141445