和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。
英語の訳
- When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room.
批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。
英語の訳
- As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
あなたに力をお貸しすることは、ほとんど出来ないと思って下さい。
英語の訳
- You can hardly expect me to help you.
あなたがいった事は、数年前に経験した奇妙な事を思い出させます。
英語の訳
- What you have said reminds me of a strange experience I had a few years ago.
あなたの声を聞くと、私は亡くなったおばあさんのことを思い出す。
英語の訳
- Your voice reminds me of my late grandmother.
あなたを見ると私はいつもあなたのお父さんのことを思い出します。
英語の訳
- I never see you without remembering your father.
クリスはプレゼントを持ってきて、勇気を出して彼女に渡しました。
英語の訳
- Chris brought her a present and bravely gave it to her.
コペルニクスは、地球が太陽の周りを回っているという説を出した。
英語の訳
- Copernicus proposed the idea that the Earth travels around the Sun.
そのコテージは、彼女と過ごした楽しかった頃を私に思い出させた。
英語の訳
- The cottage reminded me of the happy times I had spent with her.
バスは私たちがそこに着くまでに出発してしまっていることだろう。
英語の訳
- The bus will have started before we get there.
フレッドの意見がしゃくにさわったラリーは、居丈高な態度に出た。
英語の訳
- Because he thought Fred's comment was tacky, Larry got up on his high horse.
もう少し早く出発したならば、彼らは交通渋滞を避けられただろう。
英語の訳
- Had they left a little earlier, they would have avoided the traffic jam.
- If they'd left a little earlier, they would've avoided the traffic jam.
もし彼が10時に出発していたなら、今頃ここに着いているだろうに。
英語の訳
- If he had left at ten, he would have arrived here by now.
よく考えて、昨晩だれの家にとまったか、思い出すようにしなさい。
英語の訳
- Put on your thinking cap and try to remember whose house you slept at last night.
言葉に出して誉めることで子供にやる気を出させるようにしなさい。
英語の訳
- Try to motivate kids with verbal praise.
今まで人前で泣いたことのなかった二郎が、オンオンと泣き出した。
英語の訳
- Jiro, who had never cried in front of anyone before, started bawling.
- Jiro, who had never cried in front of anyone before, started crying.
私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。
英語の訳
- It began to rain heavily just as we got to the gate.
私はきっと彼と気が合うと思います。私たちは同じ県の出身だから。
英語の訳
- I am sure I'll get along with him because we are from the same prefecture.
私は今にも出かけようとしているところへあなたが入ってきたのだ。
英語の訳
- I was about to leave when you came in.
渋滞にいらいらして大勢の運転手達はクラクションを鳴らし出した。
英語の訳
- Impatient at the delay, many drivers began to blow their horns.
西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
英語の訳
- Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.
電話が鳴り始めたとき、アンは出かけようとしていたところだった。
英語の訳
- Anne was just about to leave the house when the phone began ringing.
彼が通り過ぎようとしたとき、スフィンクスは彼の前に飛び出した。
英語の訳
- When he was about to pass, the Sphinx jumped in front of him.
彼は私が出会った堕落した人たちの中でもっともひどい人の1人だ。
英語の訳
- He is one of the rottenest fellows that have ever crossed my path.
彼らはみんなすっかり疲れてしまって、ただあくびしか出なかった。
英語の訳
- They were all so tired that they could do nothing but yawn.