道
読
YOMI読みの道

例文

出だしを含む例文一覧

出だしを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 88全2,645件25件表示

使い方

  • 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
  • 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
  • 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文 25 件出だし
前の25件88 / 106次の25件
TatoebaCC BY 2.0 FR

私が出して欲しいと頼んだ手紙に切手を貼るのを忘れないでね。

英語の訳

  • Please don't forget to put stamps on the letters I gave you to post.
  • Please don't forget to put stamps on the letters that I gave you to mail.
出典: Tatoeba文番号 167678
TatoebaCC BY 2.0 FR

私たちはこの問題に関して合意に達することが出来るだろうか。

英語の訳

  • Can we reach a consensus on this issue?
出典: Tatoeba文番号 166530
TatoebaCC BY 2.0 FR

私たちはできるだけ早く出発したほうがよいと案内人は言った。

英語の訳

  • The guide said that we had better set out as soon as possible.
出典: Tatoeba文番号 166302
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。

英語の訳

  • We have to get as much information as possible.
出典: Tatoeba文番号 165640
TatoebaCC BY 2.0 FR

私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。

英語の訳

  • I was unable to leave home last Saturday, with my mother being ill.
  • Since my mother was sick, I couldn't leave the house last Saturday.
出典: Tatoeba文番号 160833
TatoebaCC BY 2.0 FR

私はこれらの言葉を彼が話したとおりに思い出すことができる。

英語の訳

  • I can remember these words exactly as he spoke them.
出典: Tatoeba文番号 160719
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

私はただの1日でさえ、この辞書なしで済ますことは出来ない。

英語の訳

  • I cannot do without this dictionary even for a single day.
出典: Tatoeba文番号 159582
TatoebaCC BY 2.0 FR

私は車の騒音を閉め出そうとしたが、それはききめがなかった。

英語の訳

  • I tried to shut out the noise of the traffic, but it was of no avail.
出典: Tatoeba文番号 156140
TatoebaCC BY 2.0 FR

私は直ちに出発した。さもなければ彼に会いそこなっただろう。

英語の訳

  • We started at once, otherwise we would have missed him.
出典: Tatoeba文番号 155005
TatoebaCC BY 2.0 FR

私は道に迷った、そして、さらに悪いことに、雨が降り出した。

英語の訳

  • I lost my way and, what was worse, it began to rain.
出典: Tatoeba文番号 154815
TatoebaCC BY 2.0 FR

私達が守るべき最善の策は、人のことには口出ししないことだ。

英語の訳

  • The best policy for us to observe is to mind our own business.
出典: Tatoeba文番号 152049
TatoebaCC BY 2.0 FR

実社会に放り出されることは生活の方法を学ぶ最上の道である。

英語の訳

  • Being pitched out into life is the best way of learning how to live.
出典: Tatoeba文番号 149292
TatoebaCC BY 2.0 FR

新しい事務所にお出でいただけますよう、お待ちしております。

英語の訳

  • We are looking forward to your visit to our new office.
出典: Tatoeba文番号 145393
TatoebashanghaineseCC BY 2.0 FR

聖書を知らない若者に出会うことは、今ではごく普通のことだ。

英語の訳

  • It is quite common now to meet with young people who do not know the Bible.
出典: Tatoeba文番号 142648
TatoebaCC BY 2.0 FR

息子の死んだ知らせを聞いたとたん、彼女はわっと泣き出した。

英語の訳

  • The moment she heard the news of her son's death, she burst into tears.
出典: Tatoeba文番号 140074
TatoebaCC BY 2.0 FR

長い航海の初めは、船に酔ったが、だんだんに船に慣れ出した。

英語の訳

  • At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs.
出典: Tatoeba文番号 125949
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼の仕事はまずまずの出来だが、とても優秀とは言えなかった。

英語の訳

  • His work was acceptable, but far from excellent.
出典: Tatoeba文番号 117243
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼は、その莫大な財産は自分が自由に出来るものだと主張した。

英語の訳

  • He claimed that the enormous property was at his disposal.
出典: Tatoeba文番号 115647
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼は慈善のために自分のお金を出す事はどうしてもしなかった。

英語の訳

  • He would not give away his money for charity's sake.
出典: Tatoeba文番号 105332
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼女がそのテレビ番組に出られるようにしていただけませんか。

英語の訳

  • Can you make it so she can get on that TV program?
出典: Tatoeba文番号 95659
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。

英語の訳

  • She had hardly opened the door when a white dog rushed out of the house.
  • As soon as she opened the door, a white dog ran out of the house.
出典: Tatoeba文番号 95616
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼女はあなたのお父さんに手紙を出し続けるように頼みました。

英語の訳

  • She asked me to continue writing to your father.
出典: Tatoeba文番号 93441
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼女はプラスチックの玩具のバットで大きな蛇をたたき出した。

英語の訳

  • She beat off a big snake with a plastic toy bat.
出典: Tatoeba文番号 91612
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼女は「お会いしたかったわ」と言うなり泣き出してしまった。

英語の訳

  • When she said "I missed you" she began to cry.
出典: Tatoeba文番号 90168
TatoebaGardeniaCC BY 2.0 FR

彼はチームの勝利のために、持てる力をすべて出し切って戦った。

英語の訳

  • He gave it his all for his team to win.
  • He fought and gave everything he had in order for his team to win.
出典: Tatoeba文番号 13060847