使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
出だしを含む例文一覧
出だしを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 77全2,645件25件表示
私の留守中の出来事はすべてわたしに知らせて下さい。
英語の訳
- Please keep me informed of whatever happens in my absence.
出典: Tatoeba文番号 162446
私は、声を出して泣くのを抑えることができなかった。
英語の訳
- I could not stop myself from crying aloud.
出典: Tatoeba文番号 162226
私はあなたに会うと必ずあなたのお母さんを思い出す。
英語の訳
- Every time I see you, I think of your mother.
出典: Tatoeba文番号 161594
私はこの写真を見ると必ずあの幸せな日々を思い出す。
英語の訳
- I never look at this picture without thinking of those happy days.
出典: Tatoeba文番号 160871
私はその歌のタイトルをどうしても思い出せなかった。
英語の訳
- I failed to recall the song's title.
- I wasn't able to remember the title of that song.
- I couldn't remember the title of that song.
出典: Tatoeba文番号 160267
私はその時まさに家を出ようとしているところだった。
英語の訳
- I was about to leave the house then.
出典: Tatoeba文番号 160086
私は何匹かのかわいそうな猫が追い出されるのを見た。
英語の訳
- I saw some poor cats kicked out.
出典: Tatoeba文番号 158079
手短に言えば、申し出は受け入れられないと言う事だ。
英語の訳
- To make a long story short, we cannot accept your offer.
出典: Tatoeba文番号 148517
出来ればそうしたいのだが、行くところがあるのでね。
英語の訳
- I would like to, but I have a previous appointment.
出典: Tatoeba文番号 147668
女の子達は彼のジョークを聞いたとたんに笑い出した。
英語の訳
- The girls burst into laughter when they heard his joke.
出典: Tatoeba文番号 147319
新聞にその戦争の報道の出ない日は一日もないようだ。
英語の訳
- Not a day seems to pass without newspapers reporting the war.
出典: Tatoeba文番号 145179
遅くとも金曜日には損失の見積もりを出してください。
英語の訳
- Please estimate the losses by Friday at the latest.
出典: Tatoeba文番号 126749
彼が金を出して図書室に数冊の新しい本が加えられた。
英語の訳
- Some new books were added to the library at his expense.
出典: Tatoeba文番号 120458
彼が部屋を出ていったとたんみんなどっと吹き出した。
英語の訳
- He had no sooner gone out of the room than all of them burst out laughing.
出典: Tatoeba文番号 119502
彼の言葉は、彼の真の意図に関する疑いを生み出した。
英語の訳
- His words gave rise to doubts concerning his true intentions.
出典: Tatoeba文番号 117514
彼の言葉を聞いて、わたしは子供のころを思い出した。
英語の訳
- His words carried me back to my childhood.
出典: Tatoeba文番号 117492
彼の歩き方を見るとお父さんをつくづく思い出します。
英語の訳
- The way he walks reminds me very much of his father.
出典: Tatoeba文番号 116172
彼はその日出発する予定だったのだが出発しなかった。
英語の訳
- He was to have started that day.
出典: Tatoeba文番号 112467
彼はものも言わず泣きもしないで、黙って出ていった。
英語の訳
- He neither spoke nor wept, but went out in silence.
出典: Tatoeba文番号 110534
彼はやっとのことでその燃えているバスから脱出した。
英語の訳
- He narrowly escaped from the bus when it caught fire.
出典: Tatoeba文番号 110506
彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。
英語の訳
- He offered me some money in token of gratitude.
出典: Tatoeba文番号 108772
彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。
英語の訳
- He cannot see the matter from my point of view.
出典: Tatoeba文番号 105888
彼は新しいメルセデスを買うのに彼のジープを出した。
英語の訳
- He recently traded in his jeep for a new Mercedes.
出典: Tatoeba文番号 103829
彼女がどうして泣き出したのか私にはわからなかった。
英語の訳
- I didn't know the reason why she began to cry.
出典: Tatoeba文番号 95613
彼女に会ったことを私はどうしても思い出せなかった。
英語の訳
- I couldn't remember ever having met her.
出典: Tatoeba文番号 94855