使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
出だしを含む例文一覧
出だしを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 74全2,645件25件表示
彼はテーブル越しに手を差し出し、私と握手をした。
英語の訳
- He reached across the table and shook my hand.
出典: Tatoeba文番号 111858
彼は全力をふりしぼってつぶれた車からはい出した。
英語の訳
- He used all his strength to crawl out of the wrecked car.
出典: Tatoeba文番号 102907
彼は大阪出身だ、それは彼のなまりでわかるのだが。
英語の訳
- He is from Osaka, as is shown by his accent.
出典: Tatoeba文番号 102405
彼女はその知らせを聞いたとたん、突然泣き出した。
英語の訳
- As soon as she heard the news, she burst into tears.
- As soon as she heard the news, she broke into tears.
出典: Tatoeba文番号 92370
彼女は子供のころの大切な思い出を大事にしている。
英語の訳
- She cherishes the precious memories of her childhood.
出典: Tatoeba文番号 89742
彼女は私にお座りくださいとも言わずに出ていった。
英語の訳
- She went out without even asking me to have a seat.
出典: Tatoeba文番号 89575
彼女は出費に関わらず自分の計画を実行するだろう。
英語の訳
- She will carry out her plan, regardless of expense.
出典: Tatoeba文番号 88748
変な音が聞こえたので、彼はベッドから飛び出した。
英語の訳
- Hearing a strange noise, he jumped out of bed.
- He heard a strange noise, so he jumped out of bed.
出典: Tatoeba文番号 83386
役員達はそんな危険な事業に乗り出すのをしぶった。
英語の訳
- The directors were reluctant to undertake so risky a venture.
出典: Tatoeba文番号 79563
履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。
英語の訳
- Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department.
出典: Tatoeba文番号 78383
お子さんが車をおりたらすぐに車を出してください。
英語の訳
- Please drive off as soon as your child has left the car.
出典: Tatoeba文番号 76813
財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。
英語の訳
- In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill.
出典: Tatoeba文番号 76123
彼女はうふふと照れながらコンドームを差し出した。
英語の訳
- Giggling with embarrassment, she held out the condom.
出典: Tatoeba文番号 75755
どうして俺は彼らのように歌うことが出来ないんだ。
英語の訳
- Why can't I sing like they can?
出典: Tatoeba文番号 74989
4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。
英語の訳
- The contents of the four registers are preserved by the called subroutine.
出典: Tatoeba文番号 74127
ジリは恥ずかしかったから、ただ出て行くだけだった。
英語の訳
- Ziri was embarrassed and just left.
出典: Tatoeba文番号 12576680
辞書の見出し語は、アルファベット順に並んでいます。
英語の訳
- Headwords in the dictionary are ordered alphabetically.
出典: Tatoeba文番号 12486147
このクッキーは、オーブンから出したばっかりなんだ。
英語の訳
- These cookies are fresh from the oven.
出典: Tatoeba文番号 11559002
１週間前に事故でケガをしたから、外出できないんだ。
英語の訳
- I can't go out, because I was injured a week ago in an accident.
出典: Tatoeba文番号 11091078
肺に溜まった煙を吐き出し、暗い公園に視線を向ける。
英語の訳
- I clear my lungs of the smoke lingering inside, and turn my eyes to a park shrouded in the dark.
出典: Tatoeba文番号 11028034
違う学校に行っても、たまには僕のこと思い出してね。
英語の訳
- Even if you go to another school, think about me from time to time, OK?
出典: Tatoeba文番号 10645418
「スロバキア出身だと思ってたよ」「スロベニアだよ」
英語の訳
- "I thought you were from Slovakia." "I'm from Slovenia."
出典: Tatoeba文番号 10587760
その通りさ。ここの麺の出汁はちょっと値が張るんだ。
英語の訳
- You're right. The noodle broth here is a bit expensive.
出典: Tatoeba文番号 10163010
１人では出かけないって、トムは約束してくれたんだ。
英語の訳
- Tom promised not to go out alone.
出典: Tatoeba文番号 8853192
「いつもより早く出勤してください」「了解しました」
英語の訳
- "Please leave for work earlier than usual." "Understood."
出典: Tatoeba文番号 8433440