使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
出だしを含む例文一覧
出だしを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 65全2,645件25件表示
彼女が手を差し出したので、私はそれを握った。
英語の訳
- She held out her hand and I shook it.
出典: Tatoeba文番号 95354
彼女の夫は新しい月刊雑誌を出版するつもりだ。
英語の訳
- Her husband intends to bring out a new monthly magazine.
- Her husband plans to publish a new monthly magazine.
出典: Tatoeba文番号 94006
彼女は北海道出身だが、今は東京に住んでいる。
英語の訳
- She is from Hokkaido, but is now living in Tokyo.
出典: Tatoeba文番号 86716
父親は息子の体をかついで部屋から運び出した。
英語の訳
- The father carried his son bodily from the room.
出典: Tatoeba文番号 84297
すこし落ち着け吉祥、おのぼりさん丸出しだぞ。
英語の訳
- Calm down a little, Kissho, your bumpkin nature is standing out!
出典: Tatoeba文番号 76663
どういった時事が公務員試験で出題されるのか。
英語の訳
- What sort of current affairs appear in the civil service examination?
出典: Tatoeba文番号 76531
彼は臍を固めて一世一代の大事業に乗り出した。
英語の訳
- He resolved to embark on a once-in-a-lifetime enterprise.
出典: Tatoeba文番号 75765
だが、組み手で手を出さないのは優しさではない！！
英語の訳
- However not attacking your partner in sparring is not a kindness!
出典: Tatoeba文番号 75442
結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。
英語の訳
- In the end the bill was forced into being withdrawn.
出典: Tatoeba文番号 74182
くしゃみが出そう・・・ティッシュちょうだい。
英語の訳
- I think I'm gonna sneeze. Give me a tissue.
出典: Tatoeba文番号 5251
トムは車線変更の前にウインカーを出さなかった。
英語の訳
- Tom didn't signal before changing lanes.
出典: Tatoeba文番号 10142664
トムの出身校は、マサチューセッツ工科大学です。
英語の訳
- Tom's alma mater is MIT.
出典: Tatoeba文番号 10028485
彼、オーストラリア出身だと思うけど、違うかも。
英語の訳
- I think he is from Australia, but I'm not sure.
出典: Tatoeba文番号 9988844
トムが駅に着いたとき、電車はもう出た後だった。
英語の訳
- When Tom got to the station, the train had already left.
出典: Tatoeba文番号 9763729
出された食べ物は好き嫌いせずいただきましょう。
英語の訳
- We should eat the food provided without being fussy.
出典: Tatoeba文番号 9698983
一通りの挨拶が済むと早速例の問題を持ち出した。
英語の訳
- After the usual greetings were over, I lost no time in introducing the subject in question.
出典: Tatoeba文番号 6466433
これはただ頭で想像して出て来たものでしかない。
英語の訳
- It's just imaginary.
出典: Tatoeba文番号 4865227
トムは上着のポケットから懐中電灯を取り出した。
英語の訳
- Tom pulled a flashlight out of his jacket pocket.
出典: Tatoeba文番号 4670038
トムは教え子の女子高生に手を出して妊娠させた。
英語の訳
- Tom fooled around with one of his high school students and got her pregnant.
出典: Tatoeba文番号 2702363
トムが裸でいるのを見て、メアリーは笑い出した。
英語の訳
- When Mary saw Tom naked, she started laughing.
出典: Tatoeba文番号 2495348
やらなきゃいけないことがあったのを思い出した。
英語の訳
- I just remembered there's something I have to do.
出典: Tatoeba文番号 2108671
私たちは夕食に出かけるものだと思っていました。
英語の訳
- I thought we were going out to dinner.
- I thought that we were going out to dinner.
出典: Tatoeba文番号 2056677
雨が降り出したから、私はカメラを使えなかった。
英語の訳
- Because it started to rain, I couldn't use my camera.
出典: Tatoeba文番号 1955958
駅へ急いで行くと、電車は既に出発した後だった。
英語の訳
- I hurried to the station only to find that the train had already left.
出典: Tatoeba文番号 1237535
彼女はたくさんのオレンジから果汁を搾り出した。
英語の訳
- She squeezed the juice from many oranges.
出典: Tatoeba文番号 1210199