使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
出だしを含む例文一覧
出だしを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 43全2,645件25件表示
教え子に手を出した男を，二人知っている。
英語の訳
- I know two men who have had relations with their students.
出典: Tatoeba文番号 4291549
私達がしなくちゃならないこと思い出せる？
英語の訳
- Can you remember what we're supposed to do?
出典: Tatoeba文番号 2987889
「分かったぞ！」トムが出し抜けに叫んだ。
英語の訳
- "Eureka!" shouted Tom suddenly.
出典: Tatoeba文番号 2379898
トムは人生の意味を見出そうとしている。
英語の訳
- Tom is trying to discover the meaning of life.
出典: Tatoeba文番号 2316040
トムは鞄からMP3プレイヤーを取り出した。
英語の訳
- Tom pulled an MP3 player out of his bag.
出典: Tatoeba文番号 2051633
出かける前には必ず窓を閉めてください。
英語の訳
- Please be sure to close the windows before you go out.
- Please be sure to close the windows before leaving.
出典: Tatoeba文番号 1864542
勉強は出来る。あなたが何歳だとしても。
英語の訳
- You can study no matter how old you are.
出典: Tatoeba文番号 1656306
彼は先生に向かって舌をべーっと出した。
英語の訳
- He stuck out his tongue at his teacher.
出典: Tatoeba文番号 1259786
首相は明日声明を出すことになっている。
英語の訳
- The prime minister is to make a statement tomorrow.
- The prime minister will make an announcement tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 1241246
彼女は叫び出して、私は逃げだしました。
英語の訳
- She started screaming, and I ran away.
出典: Tatoeba文番号 1188578
ムアンマル・カダフィは無傷で脱出した。
英語の訳
- Muammar Kaddafi escaped unharmed.
出典: Tatoeba文番号 994634
あ、忘れてた。今日はゴミ出しの日だった！
英語の訳
- Oh, I forgot. Today is garbage day!
出典: Tatoeba文番号 886076
私の父がたくさんのお金を出してくれた。
英語の訳
- My father gave me a lot of money.
出典: Tatoeba文番号 878236
雨が止んだらともかく私は出かけられる。
英語の訳
- At any rate, I can go out when it stops raining.
出典: Tatoeba文番号 236887
２時に出発したら、６時にはつくはずだ。
英語の訳
- If they started at two, they should arrive at six.
出典: Tatoeba文番号 235495
あなたを見るとお兄さんを思い出します。
英語の訳
- You remind me of your brother.
出典: Tatoeba文番号 231433
あのレストランはすばらしい料理を出す。
英語の訳
- That restaurant serves excellent food.
出典: Tatoeba文番号 231223
いつ食事を出したらよいか教えて下さい。
英語の訳
- Please tell me when to serve the food.
出典: Tatoeba文番号 228634
きれいなタオルは引き出しにありますよ。
英語の訳
- The clean towels are in the drawer.
出典: Tatoeba文番号 225748
ここ数年、出生率は低下し続けるだろう。
英語の訳
- The birthrate will continue to decline for years to come.
出典: Tatoeba文番号 224226
この歌は私に懐かしい昔を思い出させる。
英語の訳
- This song reminds me of the good old days.
出典: Tatoeba文番号 222776
この建物からガラクタを運び出してくれ。
英語の訳
- Get the rubbish out of the building.
- Remove the junk from this building.
- Get the junk out of this building.
出典: Tatoeba文番号 222128
この写真を見るたびに私の父を思い出す。
英語の訳
- Every time I see this picture, I remember my father.
出典: Tatoeba文番号 221452
この手紙を航空便で出してくれませんか。
英語の訳
- Would you please mail this letter by airmail?
- Would you please send this letter by airmail?
出典: Tatoeba文番号 221326
この郵便物を出しておいてもらえますか。
英語の訳
- Would you mind sending this letter for me?
出典: Tatoeba文番号 219230