使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
出だしを含む例文一覧
出だしを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 41全2,645件25件表示
彼は重要なイデオムを選び出しました。
英語の訳
- He picked out some important idioms.
出典: Tatoeba文番号 104328
彼は出世して最後には大統領になった。
英語の訳
- His career culminated in the presidency.
出典: Tatoeba文番号 104297
彼は出来るだけ一生懸命に試合をした。
英語の訳
- He played the game as best he could.
出典: Tatoeba文番号 104281
彼は書類を元の引き出しへ投げ込んだ。
英語の訳
- He dumped the papers back into the drawer.
出典: Tatoeba文番号 104251
彼は新しい月刊誌を出版するつもりだ。
英語の訳
- He intends to bring out a new monthly magazine.
出典: Tatoeba文番号 103814
彼は親切にも私の学費を出してくれた。
英語の訳
- He had the kindness to supply me with my school expenses.
出典: Tatoeba文番号 103647
彼は知らせを聞くとすぐに泣き出した。
英語の訳
- He had no sooner heard the news than he began to cry.
- He started crying right after hearing the news.
出典: Tatoeba文番号 102251
彼は彼女を昼食に誘おうと言い出した。
英語の訳
- He proposed asking her to lunch.
出典: Tatoeba文番号 100793
彼らはクラブからジョンを締め出した。
英語の訳
- They excluded John from the club.
出典: Tatoeba文番号 97999
彼らは互いに出し抜こうと懸命だった。
英語の訳
- They tried very hard to gain an advantage over one another.
出典: Tatoeba文番号 97212
彼女はおかしくて吹き出してしまった。
英語の訳
- She exploded with laughter.
出典: Tatoeba文番号 93142
彼女は握手をしようと手を差し出した。
英語の訳
- She gave me her hand to shake.
出典: Tatoeba文番号 91231
彼女は一番高価なドレスを選び出した。
英語の訳
- She picked out the most expensive dress.
出典: Tatoeba文番号 91109
彼女は強制的に私を一緒に連れ出した。
英語の訳
- She forced me to go out with her.
出典: Tatoeba文番号 90482
彼女は中国の出身だと信じられている。
英語の訳
- She is believed to be from China.
出典: Tatoeba文番号 87907
彼女は日常生活から逃げ出したかった。
英語の訳
- She wanted to get away from everyday life.
出典: Tatoeba文番号 87636
彼女は悲しさのあまり涙も出なかった。
英語の訳
- Her grief was too acute for tears.
出典: Tatoeba文番号 87169
彼女は部屋を出るとすぐに泣き出した。
英語の訳
- She began to cry as soon as she left the room.
出典: Tatoeba文番号 86868
彼女は来週ロンドンへ出張する予定だ。
英語の訳
- She will make a business trip to London next week.
出典: Tatoeba文番号 86335
部屋を出るときは電灯を消して下さい。
英語の訳
- Please put the light out when you leave the room.
- Please turn off the light when you leave the room.
出典: Tatoeba文番号 84115
部屋を出る前に明かりを消して下さい。
英語の訳
- Please turn out the light before leaving the room.
- Please turn off the light before leaving the room.
出典: Tatoeba文番号 84113
母が私を強く抱きしめたのを思い出す。
英語の訳
- Recollect my mother holding me tight.
出典: Tatoeba文番号 83164
母を見ると、少女はわっと泣き出した。
英語の訳
- Seeing her mother, the girl burst into tears.
出典: Tatoeba文番号 82834
忙しくて私にメール出す暇もないのかな？
英語の訳
- Are you too busy to drop me a line?
出典: Tatoeba文番号 82525
僕がネジを回すと水が吹き出してきた。
英語の訳
- When I turned the screw, water burst out.
出典: Tatoeba文番号 82395