使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
出だしを含む例文一覧
出だしを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 25全2,645件25件表示
その警報で皆部屋から飛び出した。
英語の訳
- The alarm sent everyone rushing out of the room.
出典: Tatoeba文番号 211176
その女の子は犬を見て泣き出した。
英語の訳
- The girl began to cry at the sight of a dog.
出典: Tatoeba文番号 209383
その少女は急にわっと泣き出した。
英語の訳
- The little girl burst into tears.
出典: Tatoeba文番号 209194
その政治家はアリゾナ州の出身だ。
英語の訳
- The statesman comes from Arizona.
出典: Tatoeba文番号 208693
その泥棒は警官を見て逃げ出した。
英語の訳
- The thief ran away at the sight of a policeman.
出典: Tatoeba文番号 207683
あなたの番号はお出になりません。
英語の訳
- Your number doesn't answer.
出典: Tatoeba文番号 207151
だれも正しい答えを出せなかった。
英語の訳
- Nobody could give the correct answer.
出典: Tatoeba文番号 203109
デザートとしてりんごが出された。
英語の訳
- Apples were served as the dessert.
出典: Tatoeba文番号 202267
なんとか人混みの中を抜け出した。
英語の訳
- I managed to get out of the crowd.
出典: Tatoeba文番号 198842
まるで雨が降り出しそうに見える。
英語の訳
- It looks as if it's going to rain.
- It looks like it'll rain.
出典: Tatoeba文番号 195152
みんな大声を出して声をからした。
英語の訳
- They were all hoarse from shouting.
出典: Tatoeba文番号 194926
メアリーはまだ出発していません。
英語の訳
- Mary has not started yet.
- Mary hasn't left yet.
出典: Tatoeba文番号 194787
やっとチューリップが芽を出した。
英語の訳
- The tulips budded finally.
出典: Tatoeba文番号 193081
わたしはうまく秘密を聞き出した。
英語の訳
- I succeeded in worming out the secret.
出典: Tatoeba文番号 191868
委員会は反対という結論を出した。
英語の訳
- The commission concluded that the answer was no.
出典: Tatoeba文番号 191084
引き出しのカギをかけ忘れたんだ。
英語の訳
- I forgot to lock the drawer.
出典: Tatoeba文番号 189996
雨がちょうど止んだ、出発しよう。
英語の訳
- The rain just stopped, so let's leave.
出典: Tatoeba文番号 189841
君の眼は、私に星を思い出させる。
英語の訳
- Your eyes remind me of stars.
出典: Tatoeba文番号 178429
君の授業への出席は不規則だった。
英語の訳
- Your attendance at classes was irregular.
出典: Tatoeba文番号 178218
君は会合に出席すべきだったのに。
英語の訳
- You should have attended the meeting.
- You should've attended the meeting.
出典: Tatoeba文番号 177390
君は出来るだけ早く出発すべきだ。
英語の訳
- You should set off as soon as possible.
- You should start out as soon as you can.
出典: Tatoeba文番号 177149
今日誰に出くわしたと思いますか。
英語の訳
- Who do you think I ran into today?
出典: Tatoeba文番号 171428
今夜は外出する気になれないんだ。
英語の訳
- I don't feel like going out tonight.
出典: Tatoeba文番号 171114
昨日、私はエレンに手紙を出した。
英語の訳
- Yesterday I wrote to Ellen.
出典: Tatoeba文番号 170149
私がその申し出を断るのは当然だ。
英語の訳
- It stands to reason that I should decline the offer.
出典: Tatoeba文番号 167984