使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
出し分を含む例文一覧
出し分を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全154件25件表示
分かりました、この件に手は出さない。
英語の訳
- I've understood. I won't involve myself with this case.
出典: Tatoeba文番号 1325579
彼が選出されるチャンスは十分にある。
英語の訳
- He has a good chance of getting elected.
- His chances of being elected are good.
出典: Tatoeba文番号 866787
あなたは自分の仕事に精を出すべきだ。
英語の訳
- You should attend to your business.
出典: Tatoeba文番号 231901
学生の３分の２がその集会に出ました。
英語の訳
- Two-thirds of the students came to the meeting.
出典: Tatoeba文番号 184282
彼は１０分で全部の問いの答えを出した。
英語の訳
- He answered all the questions in ten minutes.
出典: Tatoeba文番号 115293
たいてい8時30分くらいに出社してます。
英語の訳
- I usually get to work at about 8.30.
出典: Tatoeba文番号 11700167
大学の時、自分の殻から抜け出しました。
英語の訳
- I came out of my shell in college.
出典: Tatoeba文番号 10212318
「分かったぞ！」トムが出し抜けに叫んだ。
英語の訳
- "Eureka!" shouted Tom suddenly.
出典: Tatoeba文番号 2379898
メアリーは自分のピアノを売りに出した。
英語の訳
- Mary put her piano up for sale.
出典: Tatoeba文番号 194751
どうして僕がボストン出身だって分かったの？
英語の訳
- How did you know I was from Boston?
- How did you know that I was from Boston?
出典: Tatoeba文番号 12604025
トムがいつ出発するのかよく分かりません。
英語の訳
- I'm not sure when Tom will leave.
出典: Tatoeba文番号 2098960
２、３分も歩かないうちに雨が降り出した。
英語の訳
- I had hardly been walking for a few minutes when it began to rain.
出典: Tatoeba文番号 235609
君は役所に自分で出頭する事が必要なのだ。
英語の訳
- It is essential that you present yourself at the office.
出典: Tatoeba文番号 176842
私が家を出てから５分後に雨が降り出した。
英語の訳
- It began to rain five minutes after I left home.
出典: Tatoeba文番号 167855
私にはせいぜいあなたの半分しか出来ない。
英語の訳
- At best I can do only half of what you did.
出典: Tatoeba文番号 164705
彼は今日は気分が悪いため出社できません。
英語の訳
- He cannot come to the office today as he is indisposed.
- Since he doesn't feel well today, he can't come to the office.
- He can't come to the office today because he doesn't feel well.
出典: Tatoeba文番号 107080
彼は十分な理由無しに私の申し出を断った。
英語の訳
- He refused my offer for no good reason.
出典: Tatoeba文番号 104352
彼は勝手気ままに自分の考えを口に出した。
英語の訳
- He voiced his opinion with reckless abandon.
出典: Tatoeba文番号 104203
彼女には申し出を断るだけの分別があった。
英語の訳
- She had enough wisdom to refuse the offer.
出典: Tatoeba文番号 94931
彼女は自分のテリア犬を犬品評会に出した。
英語の訳
- She entered her terrier in a dog show.
出典: Tatoeba文番号 89082
鍵忘れて、自分で自分を締め出してしまった。
英語の訳
- I forgot my key and locked myself out of the house.
出典: Tatoeba文番号 11571771
彼女は自分のテリアをドッグショーに出した。
英語の訳
- She entered her terrier in a dog show.
出典: Tatoeba文番号 1023497
お前はもう自分の事は自分で出来る年頃だよ。
英語の訳
- You are old enough to take care of yourself.
- You're old enough to take care of yourself.
出典: Tatoeba文番号 226936
始発のバスは定刻より１０分遅れて出発します。
英語の訳
- The first bus will leave 10 minutes behind time.
出典: Tatoeba文番号 168941
私は自分の決定を知らせる手紙を彼に出した。
英語の訳
- I wrote to inform him of my decision.
- I sent him a letter to let him know my decision.
出典: Tatoeba文番号 156259