使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
出がらしを含む例文一覧
出がらしを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 9全670件25件表示
引き出しはがらくたでぎっしり詰まっている。
英語の訳
- The drawer is stuffed full of odds and ends.
出典: Tatoeba文番号 189993
私は自分の決定を知らせる手紙を彼に出した。
英語の訳
- I wrote to inform him of my decision.
- I sent him a letter to let him know my decision.
出典: Tatoeba文番号 156259
私は彼らが下の喫茶店から出て行くのを見た。
英語の訳
- I saw them leave the coffee shop downstairs.
出典: Tatoeba文番号 153722
手紙を出すのを忘れてたら、注意して下さい。
英語の訳
- Please remind me to post the letters.
出典: Tatoeba文番号 148567
少女は突然立ち上がって部屋から出て行った。
英語の訳
- The girl jumped to her feet and left the room.
出典: Tatoeba文番号 146686
読書からくつろぎを得る事が出来る人もいる。
英語の訳
- Some people get relaxed by reading.
出典: Tatoeba文番号 123405
彼の態度から彼が地方出身なことは明らかだ。
英語の訳
- His manner marks him as a provincial.
出典: Tatoeba文番号 116578
彼らが駅に着いたとき列車はすでに出ていた。
英語の訳
- The train had already left when they got to the station.
出典: Tatoeba文番号 98730
彼らは３日後、つまり６月１０日に出発します。
英語の訳
- They are leaving in three days, that is to say June 10th.
出典: Tatoeba文番号 98271
彼らは確かな情報を得ることが出来なかった。
英語の訳
- They failed to get any definite information.
出典: Tatoeba文番号 97390
彼らは私がその会に出席すべきだと主張した。
英語の訳
- They insisted on my attending the meeting.
出典: Tatoeba文番号 97059
彼らは常にお互いの上に出ようとしています。
英語の訳
- They are constantly trying to outdo each other.
出典: Tatoeba文番号 96823
コードがコンセントから飛び出てしまっている。
英語の訳
- Wires were sticking out of sockets.
出典: Tatoeba文番号 12365482
お休みの日に出勤すると、手当がつくから好き。
英語の訳
- I like being at the office on holidays because I get paid extra for it.
出典: Tatoeba文番号 11525218
住んでる村なんだけど、時々クマが出没するの。
英語の訳
- Sometimes bears roam our village.
出典: Tatoeba文番号 11017821
私が話してる時は、ポケットから手を出しなさい！
英語の訳
- Hands out of your pockets when you're talking to me!
出典: Tatoeba文番号 11015529
学校に行く途中、この手紙を出してきてもらえる？
英語の訳
- Would you mail this letter for me on your way to school?
出典: Tatoeba文番号 9754998
咳が出るようなら、マスクを着用してください。
英語の訳
- Use a face mask if you have cough.
出典: Tatoeba文番号 8671044
トムがオーストラリア出身だって知らなかったの？
英語の訳
- Didn't you know Tom is from Australia?
- Didn't you know that Tom is from Australia?
出典: Tatoeba文番号 8584517
家を出ようとしたら、トムが私に電話してきた。
英語の訳
- I was leaving home when Tom telephoned me.
出典: Tatoeba文番号 1147469
１月の輸出は昨年の同月に比べ２０％の増加だった。
英語の訳
- Exports in January were up 20% over the same period of last year.
出典: Tatoeba文番号 235798
お金がいくらか必要なら銀行から出してもよい。
英語の訳
- You can withdraw some money out of the bank, if you need any.
出典: Tatoeba文番号 227291
この時計、喉から手が出るほど欲しかったんだ。
英語の訳
- I wanted this watch so badly I could taste it.
出典: Tatoeba文番号 221578
スチュワーデスが旅客機の残骸から救出された。
英語の訳
- A stewardess was rescued from the wreck.
- A flight attendant was rescued from the wreckage of the passenger plane.
出典: Tatoeba文番号 214672
その写真はいろいろな思い出をよみがえらせた。
英語の訳
- The picture brought back a lot of memories.
- That picture brought back a lot of memories.
出典: Tatoeba文番号 209616