使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
出がらしを含む例文一覧
出がらしを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 3全670件25件表示
彼らが出した食事はまずかった。
英語の訳
- The dinner they served was badly cooked.
出典: Tatoeba文番号 98687
彼らの申し出には両面があるぞ。
英語の訳
- Their offer cuts both ways.
出典: Tatoeba文番号 98472
陽が昇らないうちに出発しよう。
英語の訳
- Let's start before the sun rises.
出典: Tatoeba文番号 78788
勧工場には約２０の出店が並んだ。
英語の訳
- There was a row of about 20 stalls at the fair.
出典: Tatoeba文番号 74047
15トンの油が、海に流出しました。
英語の訳
- Fifteen tons of oil were spilled into the sea.
出典: Tatoeba文番号 11199168
私、雨がやんだら出かけるかもよ。
英語の訳
- I might go out if the rain lets up.
出典: Tatoeba文番号 9837658
ウサギが茂みから飛び出してきた。
英語の訳
- Out of the bushes jumped a rabbit.
出典: Tatoeba文番号 8926976
ケリーの一番新しい本が先週出た。
英語の訳
- Kelly's latest book appeared last week.
出典: Tatoeba文番号 225229
雨にもかかわらず、私は外出した。
英語の訳
- In spite of the rain, I went out.
出典: Tatoeba文番号 189625
私たちは新しい方法を考え出した。
英語の訳
- We thought out a new way.
出典: Tatoeba文番号 165600
私たちは彼らが外出するのを見た。
英語の訳
- We saw them leave.
出典: Tatoeba文番号 165264
新しいレストランが出来たそうだ。
英語の訳
- It is said that a new restaurant was constructed.
出典: Tatoeba文番号 145459
太陽が雲のうしろから顔を出した。
英語の訳
- The sun appeared from behind the clouds.
- The sun emerged from behind the clouds.
出典: Tatoeba文番号 138185
地下鉄から出るのに私はもがいた。
英語の訳
- I struggled to get out of the subway.
出典: Tatoeba文番号 127017
電気シェーバーから火が出ました。
英語の訳
- My electric razor is on fire.
出典: Tatoeba文番号 124855
汝の母親の顔が空に映し出される。
英語の訳
- The face of thy mother's reflected in the sky.
出典: Tatoeba文番号 123185
彼がここに来るなら、外出します。
英語の訳
- I will go out if he comes here.
出典: Tatoeba文番号 121007
彼の新しい小説が来月出版される。
英語の訳
- His new novel will come out next month.
出典: Tatoeba文番号 116846
彼の新しい本が、来月出版される。
英語の訳
- His new book is going to come out next month.
出典: Tatoeba文番号 116838
彼女が戻ってきたら、出発します。
英語の訳
- I'll leave when she comes back.
出典: Tatoeba文番号 95189
今は新しい人を雇うことが出来ない。
英語の訳
- We can't hire anyone new right now.
出典: Tatoeba文番号 10919716
毎月の支出を減らす必要があります。
英語の訳
- We have to cut down our monthly expenses.
出典: Tatoeba文番号 10345070
タンスから探してたものが出てきた。
英語の訳
- I found what I was looking for in the drawers.
出典: Tatoeba文番号 10098342
歯を磨くと、歯ぐきから出血しますか？
英語の訳
- Do your gums bleed when you brush your teeth?
出典: Tatoeba文番号 9851513
白髪が知恵を生み出すわけではない。
英語の訳
- It is not white hair that engenders wisdom.
出典: Tatoeba文番号 870630