例文

出がらしを含む例文一覧

出がらしを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 21全670件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件出がらし

前の25件21 / 27次の25件

彼女が新しい金持ちの彼氏が出来たと知らせてきた時、彼はほっとしました。

英語の訳

He was relieved when she informed him that she had a rich new boyfriend.

出典: Tatoeba文番号 95327

自分の顔が、パスポートの顔写真のようになってきたら、旅に出た方がいい。

英語の訳

When you're beginning to look like the photo in your passport, you should go on a holiday.
When you start to look like the photo in your passport, it's time to go on vacation.
When you start looking like your passport photo you should go on vacation.

出典: Tatoeba文番号 4960

読んでる時に知らない単語が出てきたら、辞書でちゃんとした意味を調べてね。

英語の訳

If you come across a word you don't know while reading, look up its definition in the dictionary.
If you come across a word you don't know while reading, look up its meaning in the dictionary.

出典: Tatoeba文番号 11870495

最近の石油流出事故が起きてからというもの、魚介類は一切食べてないんです。

英語の訳

I haven't eaten any seafood since the recent oil spill.

出典: Tatoeba文番号 8959046

メアリーがボストンに出発するのがいつなのか、トムは知らないと思うけどな。

英語の訳

I don't think Tom knows when Mary will leave for Boston.
I don't think that Tom knows when Mary will leave for Boston.

出典: Tatoeba文番号 8649319

いったん悪い習慣が身につくと、そこから抜け出すのは難しいかもしれないよ。

英語の訳

Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it.

出典: Tatoeba文番号 3459230

タイタニックが沈んだ時にどれくらいの死者が出たかあなたは見当がつきますか？

英語の訳

Do you have any idea how many people died when the Titanic sunk?

出典: Tatoeba文番号 3080950

最近お腹がぽっこり出てきちゃったからさ、明日からジムに通うことにしたよ。

英語の訳

I've developed a bit of a gut lately, so I've decided that, starting tomorrow, I'm going to go to the gym.

出典: Tatoeba文番号 926789

あなたの援助がなかったら、私はその仕事を終えることが出来なかっただろう。

英語の訳

Without your help, I couldn't have finished the work.

出典: Tatoeba文番号 233449

どこかのお利口さんが一晩中ミルクを冷蔵庫から出しっぱなしにしておいたな。

英語の訳

Some wise guy left the milk out of the refrigerator all night.

出典: Tatoeba文番号 201025

環境を救うために、みんなが拠出も含めた協力をしなければならないでしょう。

英語の訳

Everybody will have to pitch in to save the environment.

出典: Tatoeba文番号 183894

あの亜弓って子、まだ１３歳だけど５つのときから子役として映画や舞台に出演。

英語の訳

That 'Ayumi' kid, only 13 but has performed in movies and theatres as a child actor since she was five.

出典: Tatoeba文番号 75095

後半から途中出場した選手が立て続けにゴールを決め、チームは大金星を挙げた。

英語の訳

In the second half, substitute players scored a series of goals, winning the team a surprise victory.

出典: Tatoeba文番号 11264852

語彙力がないから自分は小説を書くことが出来ないなんて思ってしまう人がいる。

英語の訳

There are some people who think that they can't write a novel because they lack the vocabulary.

出典: Tatoeba文番号 1771021

こんな良い申し出を断るとは、私は彼が何を考えているのかさっぱりわからない。

英語の訳

I have no idea what he has in mind, rejecting such a favorable proposal.

出典: Tatoeba文番号 217302

マーシーはその知らせを聞いて泣き出してしまったが、すぐに平静を取り戻した。

英語の訳

Marcy burst into tears on hearing the news, but soon pulled herself together.

出典: Tatoeba文番号 195819

もし私が金持ちならば留学するんだが、ところが実際はそうすることが出来ない。

英語の訳

If I were rich, I would study abroad, but as it is I can't do so.

出典: Tatoeba文番号 193645

雨がとてもひどく降っていたので、私たちは出発を延期しなければならなかった。

英語の訳

It was raining so hard that we had to put off our departure.

出典: Tatoeba文番号 189840

確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。

英語の訳

There are certainly inequalities in level of education even within a single generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.

出典: Tatoeba文番号 184571

苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。

英語の訳

After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting.

出典: Tatoeba文番号 179527

警察が救出に来てくれるまで、彼らはお互いに気を奮い立たせてがんばり抜いた。

英語の訳

They were hanging tight until the police came to rescue them.

出典: Tatoeba文番号 176289

今回の事は公にすると今後の売り上げに影響が出るから、今回だけは許してやる。

英語の訳

Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once.

出典: Tatoeba文番号 172508

案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。

英語の訳

Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line.

出典: Tatoeba文番号 98562

そのうちの２、３羽が巣から押し出され、さらにベランダからも落ちてしまった。

英語の訳

Of those 2 or 3 were pushed out of the nest, and then fell down from the balcony as well.

出典: Tatoeba文番号 74469

アリバイの偽装工作したところで、絶対どこかでボロが出るってわからないのかな。

英語の訳

Don't you know that even if you come up with an alibi, it's certain that the truth will be revealed at some point?

出典: Tatoeba文番号 9596892

出がらしの語句ページに戻る

前の25件21 / 27次の25件