使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
出かわりを含む例文一覧
出かわりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 5全268件25件表示
私は彼に３対１の有利な歩を与えようと申し出た。
英語の訳
- I offered him odds of 3 to 1.
出典: Tatoeba文番号 154283
私を助けようという彼の申し出を断るつもりです。
英語の訳
- I intend to decline his offer to help me.
出典: Tatoeba文番号 152114
彼は自分の代わりに息子をその会合に出席させた。
英語の訳
- He made his son attend the meeting in his place.
出典: Tatoeba文番号 104881
彼らは有名人と出くわすなり、サインをもとめた。
英語の訳
- On encountering the celebrity, they asked for his autograph.
出典: Tatoeba文番号 96071
彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。
英語の訳
- Her story brings back memories of my parents.
出典: Tatoeba文番号 93827
彼女は私の代わりにその会合に出席するでしょう。
英語の訳
- She will attend the meeting instead of me.
出典: Tatoeba文番号 89339
彼女は私を見つけるとすぐに私の方へ走り出した。
英語の訳
- No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction.
出典: Tatoeba文番号 89273
ペースの速い日本語の会話は、まだ理解出来ません。
英語の訳
- I still can’t understand fast-paced Japanese dialogue yet.
出典: Tatoeba文番号 10910111
トムはマリーが早く出た理由を分かりませんでした。
英語の訳
- Tom had no idea why Mary left early.
出典: Tatoeba文番号 5933489
おとといから鼻水が出て、のどに違和感があります。
英語の訳
- I've had a runny nose for two days and I've been feeling an uncomfortable sensation in my throat.
出典: Tatoeba文番号 2667479
その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。
英語の訳
- The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.
出典: Tatoeba文番号 1764093
そんなはっきり言われたら、ぐうの音も出なかった。
英語の訳
- When it was put that clearly, I was at a loss for a response.
出典: Tatoeba文番号 481859
引力がなかったら我々は宇宙に放り出されるだろう。
英語の訳
- Without gravity we would be hurled off into space.
出典: Tatoeba文番号 189979
我が社のリオの代理人が空港であなたを出迎えます。
英語の訳
- Our company's agent in Rio will meet you at the airport.
出典: Tatoeba文番号 186412
我々は、無から有を作り出すことができるだろうか。
英語の訳
- Can we create something out of nothing?
出典: Tatoeba文番号 186169
近年の旅行では私達は二、三日で世界一周が出来る。
英語の訳
- Modern travel enables us to go around the world in a few days.
出典: Tatoeba文番号 179785
空模様から判断するといつ降り出すかもわからない。
英語の訳
- Judging from the look of the sky, it may rain at any moment.
出典: Tatoeba文番号 179287
私がその会社を出たのは独り立ちしたかったからだ。
英語の訳
- I left the firm, because I wanted to be on my own.
出典: Tatoeba文番号 167993
私が出来る限りの援助を彼に差しのべるつもりです。
英語の訳
- I'll offer him what help I can.
出典: Tatoeba文番号 167672
私たちは好天を利用してピクニックに出かけました。
英語の訳
- We took advantage of the sunny weather to go on a picnic.
出典: Tatoeba文番号 165824
私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。
英語の訳
- I accepted the offer after due consideration.
出典: Tatoeba文番号 156014
私は彼の話す言葉をすべて聞こうと身を乗り出した。
英語の訳
- I leaned forward, eager to catch every word he spoke.
- I leaned forward so I could catch every word he said.
出典: Tatoeba文番号 153762
彼は私よりも遥かに流暢に英語を話すことが出来る。
英語の訳
- He can speak English much more fluently than I can.
出典: Tatoeba文番号 105640
彼は大阪出身だ、それは彼のなまりでわかるのだが。
英語の訳
- He is from Osaka, as is shown by his accent.
出典: Tatoeba文番号 102405
彼らの両方がその会合に出席したわけではなかった。
英語の訳
- Both of them were not present at the meeting.
出典: Tatoeba文番号 98380