使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
出かけるを含む例文一覧
出かけるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 13全695件25件表示
実は、出かけるよりむしろ家で過ごす方が良い。
英語の訳
- To tell the truth, I would rather stay at home than go out.
- To tell the truth, I'd rather stay home than go out.
出典: Tatoeba文番号 1751793
その申し出を受け入れる他に選択肢がなかった。
英語の訳
- I had no choice but to accept the offer.
出典: Tatoeba文番号 1160680
ごめんなさい、今日は出かける気分じゃないの。
英語の訳
- I'm sorry, but I don't feel like going out today.
出典: Tatoeba文番号 1097599
君が刑務所を出る頃には彼女は結婚しているよ。
英語の訳
- By the time you get out of prison, she'll have been married.
- By the time you get out of prison, she'll be married.
出典: Tatoeba文番号 991762
そんな服で出掛けるの？なんだかカッコ悪いなあ。
英語の訳
- Going out with those clothes? They look kinda bad.
- Are you going out in those clothes? How uncool!
出典: Tatoeba文番号 899600
あなたは彼の潔白を証明する証拠を出せますか。
英語の訳
- Can you produce evidence to clear him?
出典: Tatoeba文番号 231656
ある日彼は町を一回りする長い散歩に出かけた。
英語の訳
- One day he set off on a long walk around the town.
出典: Tatoeba文番号 229791
この建物から出てはいけないことになっている。
英語の訳
- You are not to leave this building.
出典: Tatoeba文番号 222127
この時計、喉から手が出るほど欲しかったんだ。
英語の訳
- I wanted this watch so badly I could taste it.
出典: Tatoeba文番号 221578
ご自分でお出かけになるのはご迷惑でしょうか。
英語の訳
- Would it inconvenience you to go yourself?
出典: Tatoeba文番号 217153
その事件に関する情報には賞金が出されている。
英語の訳
- A reward has been offered for information pertaining to the incident.
出典: Tatoeba文番号 209973
その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。
英語の訳
- The boy dreamed of going on an Antarctic expedition.
出典: Tatoeba文番号 209039
その話はずっと昔の経験を思い出させてくれる。
英語の訳
- The story reminds me of an experience I had long ago.
出典: Tatoeba文番号 206048
ターナーは同時代の画家の中でも傑出している。
英語の訳
- Turner stands out among the painters of his time.
出典: Tatoeba文番号 204005
雨が降っている時に出かけるのは好きじゃない。
英語の訳
- I don't like to go outside when it's raining.
出典: Tatoeba文番号 189766
下院議員は支出に歯止めをかけると言いました。
英語の訳
- The Representative said he will put a brake on spending.
出典: Tatoeba文番号 188233
君が彼の申し出を受けるとは軽はずみだったね。
英語の訳
- It was foolish of you to accept his offer.
出典: Tatoeba文番号 178897
君はかぜをひいているので外出してはいけない。
英語の訳
- Since you have a cold, you must not go out.
出典: Tatoeba文番号 177882
警察官は最終バスは１０時に出ると教えてくれた。
英語の訳
- The policeman told me that the last bus leaves at ten.
出典: Tatoeba文番号 176075
仕事に出かけようとしている時に電話が鳴った。
英語の訳
- I was about to leave for work when the telephone rang.
出典: Tatoeba文番号 169147
私が出掛けている間、猫の面倒をみてください。
英語の訳
- Please look after my cats while I'm away.
出典: Tatoeba文番号 167675
私が出発する前に夕食が出るけはいはなかった。
英語の訳
- There was no sign of dinner appearing before I left.
出典: Tatoeba文番号 167673
私が電話したとき、ボブは出かける直前だった。
英語の訳
- Bob was on the point of leaving when I rang him up.
- Bob was on the point of leaving when I called him.
- Bob was just about to leave when I telephoned him.
出典: Tatoeba文番号 167548
私たちが出かけるとき、家はきちんとしていた。
英語の訳
- The house was in good order when we left.
出典: Tatoeba文番号 167240
私は始発バスに乗れるように、早めに出かけた。
英語の訳
- I made an early start in order to catch the first bus.
出典: Tatoeba文番号 156596