例文

出かかるを含む例文一覧

出かかるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 64全1,935件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件出かかる

前の25件64 / 78次の25件

この町は危ないですから、夜はホテルから出ないようにしてください。

英語の訳

This town can be unsafe so please don't leave the hotel at night.
This town is dangerous, so please don't leave your hotel at night.
This town is dangerous, so please stay in your hotel at night.

出典: Tatoeba文番号 8869422

「夕陽を見るとなぜか子供の頃を思い出すんだよね」「ああ、分かる」

英語の訳

"Somehow watching the evening sunset brings back my childhood memories." "Mm, same here."

出典: Tatoeba文番号 3100236

この授業の履修を希望する人は、必ず初回の授業に出席してください。

英語の訳

To anyone who wishes to participate in this class, please ensure you attend the first lesson.
Anyone wishing to take this class must attend the first class.
Those wishing to take this course must attend the first class session.

出典: Tatoeba文番号 2874569

他の会社に投資するために、私の共同出資者は手を引くことを決めた。

英語の訳

My partner decided to pull out in order to invest in another company.

出典: Tatoeba文番号 1005781

あなたは考えてることがすぐ顔に出るから、隠し事なんて無理なのよ。

英語の訳

Your face gives away whatever's on your mind right away, so there's no way you can keep a secret.

出典: Tatoeba文番号 957546

「衛星」という単語にいくつの意味を見つけることが出来るだろうか。

英語の訳

What various meanings can you find for the word "satellite"?

出典: Tatoeba文番号 236394

クモはお腹にある小さな穴からきぬのような物質を出すことが出来る。

英語の訳

A spider can produce a silky substance from tiny openings on its underside.

出典: Tatoeba文番号 225628

クリスは家のペンキ塗りとして雇われ、お金を貯める事が出来ました。

英語の訳

Chris was hired to paint houses and was able to raise the money.

出典: Tatoeba文番号 225487

この雪の中をオーバーも着ないで出て行くなんて気でも狂ってるのか。

英語の訳

You are mad to go out in the snow without a coat.

出典: Tatoeba文番号 220847

コンピューターは再び音を立てると、以下のような診断書が出てきた。

英語の訳

The machine again made the usual noise and printed out the following analysis.

出典: Tatoeba文番号 217248

しかし、医者は機械を使って彼が呼吸をするように手助けが出来ます。

英語の訳

However, they can help him breathe with a machine.

出典: Tatoeba文番号 216327

わたしはこの出来事を乗り越えるためにしっかりしなければならない。

英語の訳

I must pull myself together to overcome this incident.

出典: Tatoeba文番号 191855

子供は目が覚めて部屋で１人にされているのがわかると、泣き出した。

英語の訳

The child began to cry as she woke to find herself left alone in the room.

出典: Tatoeba文番号 168498

私たちの申し出を彼に受け入れさせる方法は、他にはないと思います。

英語の訳

I can't think of any other way of getting him to accept our proposal.

出典: Tatoeba文番号 166924

私たちみんな疲れていた、それにさらに悪いことに、雨が降り出した。

英語の訳

We were all tired, and to make matters worse, it started to rain.

出典: Tatoeba文番号 164992

私はあなたを見ると必ずあなたの亡くなったお父さんを思い出します。

英語の訳

I cannot see you without thinking of your late father.

出典: Tatoeba文番号 161614

出来るだけ一生懸命勉強することによって失った時間を取り返します。

英語の訳

I will make up for the lost time by studying as hard as I can.

出典: Tatoeba文番号 147683

太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。

英語の訳

The sun sends out an incredible amount of heat and light.

出典: Tatoeba文番号 138096

大切なのはどの大学を出たかではなくて、大学で何を学んだかである。

英語の訳

What is important is not which university you've graduated from but what you've learned in the university.
What's important isn't which university you've graduated from, but what you learned while you were there.
What's important isn't which university you've graduated from but what you've learned in the university.

出典: Tatoeba文番号 137442

日が暮れてから彼女が外出する事はたとえあるにしても極めてまれだ。

英語の訳