使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
出かかるを含む例文一覧
出かかるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 38全1,935件25件表示
その少女は怪物の姿を見るやいなや逃げ出した。
英語の訳
- No sooner had the girl caught sight of the monster than she ran away.
出典: Tatoeba文番号 209201
その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。
英語の訳
- The boy dreamed of going on an Antarctic expedition.
出典: Tatoeba文番号 209039
その話はずっと昔の経験を思い出させてくれる。
英語の訳
- The story reminds me of an experience I had long ago.
出典: Tatoeba文番号 206048
ターナーは同時代の画家の中でも傑出している。
英語の訳
- Turner stands out among the painters of his time.
出典: Tatoeba文番号 204005
どのような緊急事態の時でも彼は当てに出来る。
英語の訳
- You can always count on him in any emergency.
出典: Tatoeba文番号 200375
ほとんどの日本の大会社は、輸出に頼っている。
英語の訳
- Most big Japanese companies depend on exports.
出典: Tatoeba文番号 196134
もし彼女が今出発するなら、間に合うのですが。
英語の訳
- If she'd set off now, she would make it on time.
出典: Tatoeba文番号 193476
この写真を見るといつも昔のことを思い出すの。
英語の訳
- When I see this picture, I always think of the old days.
出典: Tatoeba文番号 191958
雨が降っている時に出かけるのは好きじゃない。
英語の訳
- I don't like to go outside when it's raining.
出典: Tatoeba文番号 189766
下院議員は支出に歯止めをかけると言いました。
英語の訳
- The Representative said he will put a brake on spending.
出典: Tatoeba文番号 188233
何かがあって彼は約束を守る事が出来なかった。
英語の訳
- Something happened and he couldn't keep his promise.
出典: Tatoeba文番号 188125
家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。
英語の訳
- Please remember to post the letter on your way home.
- Please remember to mail the letter on your way home.
出典: Tatoeba文番号 187086
家事をしながら働きに出る女性がたくさんいる。
英語の訳
- Lots of women both run a home and go out to work.
出典: Tatoeba文番号 186966
外へ出ると、私は深深と安堵のため息をついた。
英語の訳
- Once outside, I gave a deep sigh of relief.
出典: Tatoeba文番号 184858
学校生活は楽しい思い出のひとつになるだろう。
英語の訳
- My time in school will be one of my happiest memories.
出典: Tatoeba文番号 184344
簡単に理解出来るような本から始めるべきです。
英語の訳
- You should begin with books you can easily understand.
出典: Tatoeba文番号 183828
君が彼の申し出を受けるとは軽はずみだったね。
英語の訳
- It was foolish of you to accept his offer.
出典: Tatoeba文番号 178897
君はかぜをひいているので外出してはいけない。
英語の訳
- Since you have a cold, you must not go out.
出典: Tatoeba文番号 177882
警察官は最終バスは１０時に出ると教えてくれた。
英語の訳
- The policeman told me that the last bus leaves at ten.
出典: Tatoeba文番号 176075
仕事に出かけようとしている時に電話が鳴った。
英語の訳
- I was about to leave for work when the telephone rang.
出典: Tatoeba文番号 169147
私が出掛けている間、猫の面倒をみてください。
英語の訳
- Please look after my cats while I'm away.
出典: Tatoeba文番号 167675
私が出発する前に夕食が出るけはいはなかった。
英語の訳
- There was no sign of dinner appearing before I left.
出典: Tatoeba文番号 167673
私が電話したとき、ボブは出かける直前だった。
英語の訳
- Bob was on the point of leaving when I rang him up.
- Bob was on the point of leaving when I called him.
- Bob was just about to leave when I telephoned him.
出典: Tatoeba文番号 167548
私たちが外出している間、彼は犬の世話をした。
英語の訳
- He looked after our dog while we were out.
出典: Tatoeba文番号 167276
私たちが出かけるとき、家はきちんとしていた。
英語の訳
- The house was in good order when we left.
出典: Tatoeba文番号 167240