使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
出かかるを含む例文一覧
出かかるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 23全1,935件25件表示
あいつら、危うくなると逃げ出すからな。
英語の訳
- When they are in danger, they run away.
- When they're in danger, they run away.
出典: Tatoeba文番号 9853645
その本が市場に出るのはいつ頃でしょうか？
英語の訳
- When are they going to put the book on the market?
出典: Tatoeba文番号 9286186
今日の夜は、トムと出掛ける予定なんだ。
英語の訳
- I'm going out with Tom tonight.
出典: Tatoeba文番号 8912103
トムとの出会いは彼女の人生を狂わせた。
英語の訳
- Her meeting with Tom threw her life into ruin.
出典: Tatoeba文番号 8602038
君は挑戦したら出来ると僕は確信してる。
英語の訳
- I'm sure that you can do that if you try.
- I'm sure you can do that if you try.
出典: Tatoeba文番号 7847327
何が起こったかわかるまで出発しません。
英語の訳
- I'm not going to leave until I find out what happened.
出典: Tatoeba文番号 3320997
この書類はどこに提出すればいいんですか？
英語の訳
- Where should these documents be submitted?
出典: Tatoeba文番号 3162700
出かける前には必ず窓を閉めてください。
英語の訳
- Please be sure to close the windows before you go out.
- Please be sure to close the windows before leaving.
出典: Tatoeba文番号 1864542
日の出は物理学者には観察不可能である。
英語の訳
- The sunrise is unobservable to physicists.
出典: Tatoeba文番号 1790794
ジェーンは１１歳の時から映画に出ている。
英語の訳
- Jane has been acting in films since she was eleven.
出典: Tatoeba文番号 1174241
悪い、今日は出かける気分じゃないんだ。
英語の訳
- I'm sorry, but I don't feel like going out today.
出典: Tatoeba文番号 1097600
顔に出た悲しみは、心にある汚点に勝る。
英語の訳
- Grief on the face is better than the stain in the heart.
出典: Tatoeba文番号 892885
雨が止んだらともかく私は出かけられる。
英語の訳
- At any rate, I can go out when it stops raining.
出典: Tatoeba文番号 236887
１分歩くか歩かないうちに彼と出会った。
英語の訳
- I had scarcely walked a minute before I met him.
出典: Tatoeba文番号 235652
いいえ、もうお昼を食べに出かけました。
英語の訳
- No, he has gone out for lunch already.
出典: Tatoeba文番号 229444
ここ数年、出生率は低下し続けるだろう。
英語の訳
- The birthrate will continue to decline for years to come.
出典: Tatoeba文番号 224226
この歌は私に懐かしい昔を思い出させる。
英語の訳
- This song reminds me of the good old days.
出典: Tatoeba文番号 222776
この会社は多くの教育書を出版している。
英語の訳
- This firm prints a lot of educational books.
出典: Tatoeba文番号 222664
この国では出生率が急速に低下している。
英語の訳
- The birthrate is rapidly declining in this country.
出典: Tatoeba文番号 221954
こんな寒い日に出かけることは出来ない。
英語の訳
- There is no going out on such a cold day.
出典: Tatoeba文番号 217378
ジェーンを出迎える事はわくわくします。
英語の訳
- It is exciting to welcome Jane.
出典: Tatoeba文番号 216404
シカは生まれたばかりで立つ事が出来る。
英語の訳
- A baby deer can stand as soon as it's born.
出典: Tatoeba文番号 216201
その会合には出席されることが望ましい。
英語の訳
- It is desirable that you should attend the meeting.
出典: Tatoeba文番号 211878
その会社は中国への進出を目指している。
英語の訳
- The company aims to branch out into China.
出典: Tatoeba文番号 211770
その絵を見ると必ず故郷を思い出します。
英語の訳
- I never see that picture without being reminded of my hometown.
出典: Tatoeba文番号 211706