使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
冷ややかを含む例文一覧
冷ややかを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 1全37件25件表示
例文 25 件冷ややか
1 / 2次の25件
先生は冷ややかだった。
英語の訳
- The teacher had a cold demeanor.
出典: Tatoeba文番号 10624207
昨夜はことのほか冷え込んだ。
英語の訳
- Last night was exceptionally cold.
出典: Tatoeba文番号 11254074
彼はびっくりして肝を冷やした。
英語の訳
- It scared the daylights out of him.
出典: Tatoeba文番号 111170
冷蔵庫の中に野菜や卵があります。
英語の訳
- There are vegetables and eggs in the refrigerator.
出典: Tatoeba文番号 10984940
その部屋は冷房がついていますか。
英語の訳
- Does the room have air conditioning?
出典: Tatoeba文番号 206940
どうやら今度もまた冷夏になるようだ。
英語の訳
- It seems that it will also be a cool summer this year.
出典: Tatoeba文番号 1022293
彼の冷静な言葉で私の恐怖は和らいだ。
英語の訳
- His calm words allayed my fear.
出典: Tatoeba文番号 115854
グリンピース買ってきて。冷凍のやつね。
英語の訳
- Go buy some green peas — the frozen kind.
出典: Tatoeba文番号 11030792
人前で彼を冷やかすなんて君は意地悪だ。
英語の訳
- It is mean of you to ridicule him in public.
出典: Tatoeba文番号 143944
先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。
英語の訳
- The teacher's words put Mary in a cold sweat.
- What the teacher said made Mary break out into a cold sweat.
出典: Tatoeba文番号 141729
鉄は熱してから急に冷却して焼きを入れる。
英語の訳
- Iron is tempered by heating and sudden cooling.
出典: Tatoeba文番号 125243
この冷やし中華は甘ったるくて口に合わない。
英語の訳
- These chilled Chinese noodles are mushy and don't suit my taste.
出典: Tatoeba文番号 11001525
今夜は冷えるらしいから風邪引かないようにね。
英語の訳
- It looks like the temperature is going to drop tonight, so be careful not to catch a cold.
出典: Tatoeba文番号 3147215
私はいつも冷凍野菜ではなく生鮮野菜を買います。
英語の訳
- I always buy fresh vegetables instead of frozen ones.
出典: Tatoeba文番号 1180409
今夜はひどく冷えるな。あしたは雪かも知れない。
英語の訳
- It will get very cold tonight. Maybe it will snow tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 776973
私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。
英語の訳
- I met with a cool, not to say hostile, reception.
出典: Tatoeba文番号 154954
私は冷凍野菜は買わずに、いつも生野菜を買います。
英語の訳
- I always buy fresh vegetables instead of frozen ones.
出典: Tatoeba文番号 152296
暑い時の一杯の冷たい水は体をすごく冷やしてくれる。
英語の訳
- When I'm hot, a glass of cool water really refreshes me.
出典: Tatoeba文番号 1213424
会議で川添さんの追及を受けて、冷や汗ものだったよ。
英語の訳
- When Kawazoe pinned me down at the meeting, I broke out in a cold sweat.
出典: Tatoeba文番号 185406
ほら！冷蔵庫の横にゴキブリがいるでしょ！早くなんとかして！
英語の訳
- Look! There's a cockroach besides the fridge! Do something quick!
出典: Tatoeba文番号 1070932
水がとても冷たかったので、泳ぐのはやめることにした。
英語の訳
- With the water so cold, we decided not to swim.
出典: Tatoeba文番号 143840
夏は肉が悪くなりやすいから、冷蔵庫にいれておきなさい。
英語の訳
- In summer, meat goes bad easily; you must keep it in the refrigerator.
出典: Tatoeba文番号 187199
暑い天候のとき、コップ１杯の冷たい水はとても爽やかだ。
英語の訳
- A glass of cold water is very refreshing in hot weather.
出典: Tatoeba文番号 147469
緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。
英語の訳
- The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy.
出典: Tatoeba文番号 179928
固まるまでそのままにしておくか冷蔵庫で冷やしてください。
英語の訳
- Leave it in the refrigerator until it sets.
出典: Tatoeba文番号 174572
冷ややかの語句ページに戻る
1 / 2次の25件