例文

冷えるを含む例文一覧

冷えるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 2全37件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 12 件冷える

前の25件2 / 2

その娘はたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。

英語の訳

That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men.

出典: Tatoeba文番号 206580

いかなる問題もまずは冷静にその要点をとらえることからはじめるべきだ。

英語の訳

We should approach every problem by first composing ourselves and getting a grasp on the important aspects of the situation.

出典: Tatoeba文番号 6849879

朝晩だんだん冷えてきました。やがて木の葉も赤や黄に変わることでしょう。

英語の訳

It is getting colder and colder morning and evening. The leaves of trees will soon turn red or yellow.

出典: Tatoeba文番号 126153

今日もかなり冷え込んでいますが、明日は気温が高くなると予想されています。

英語の訳

It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.

出典: Tatoeba文番号 170817

この季節、日が陰ると一気に冷え込むので、調整しやすい服装でお越しください。

英語の訳

In this season, when the sun becomes obstructed it gets cold very quickly, so please come wearing clothes that are suitable for any kind of temperature.

出典: Tatoeba文番号 9457452

自動販売機で缶コーヒーというものに出会いしかも暖かいのと冷たいのを選べるのは驚いた。

英語の訳

I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones.

出典: Tatoeba文番号 181875

極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。

英語の訳

Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.

出典: Tatoeba文番号 1241115

洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。

英語の訳

Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.

出典: Tatoeba文番号 173554

ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。

英語の訳

Hawaii, y'know, has a lot of houses with fireplaces, doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.

出典: Tatoeba文番号 76478

その答えは、何かを達成できることなど冷笑し、恐れ、疑えとあまりにも長い間、多くの人から言われ続けてきた人々を、歴史の円弧に手をかけて向きを変え、もう一度、より良い明日のための希望へと導くものだ。

英語の訳

The answer is to guide those, who have been told for too long and from too many to sneer at, fear, and doubt that anything can be accomplished, to change the direction of history and once more hope for a better tomorrow.

出典: Tatoeba文番号 330737

「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。

英語の訳

"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class - average, in my opinion.

出典: Tatoeba文番号 1179081

「お母さん、冷蔵庫にある『きのこのしょうゆ漬け』美味しそうね。食べていい？」「食べていいけど、食べたらなんかお腹痛くなるから、気をつけてね」「えっ？誰が作ったの？」「あっ、あれはじいちゃんが山で採ってきたキノコをばあちゃんが漬けたのよ」「それって、食べちゃいけないキノコが混ざってるんじゃないの？」「そうなのかしら？」

英語の訳

"Mom, those mushrooms marinated in soy sauce in the fridge look good. Can I eat some of them?" "Sure, you can, but they made my stomach feel weird when I ate them, so be careful." "Huh? Who made them?" "Oh, Grandpa picked out the mushrooms out in the mountains, and then Grandma put them in the soy sauce." "Uh, doesn't that mean that there are inedible mushrooms mixed in there?" "Oh, maybe..."

出典: Tatoeba文番号 10806994

冷えるの語句ページに戻る

前の25件2 / 2